SCENEどんな場面?
直訳「軽くなれ」
こなれた訳肩の力を抜けよ。
POINTここがツボ
lighten は「軽くする」。lighten up で「(気持ちを)軽くしろ」、つまり「そんなに深刻になるなよ」「肩の力を抜けよ」という意味です。冗談が通じない人や、ぴりぴりしている人に言う言葉。この場面のおかしさは、いつも不機嫌なシュレックが、よりにもよってドンキーに Lighten up. と言うところ。ドンキーは「誰が誰に言ってるんだ!」と猛抗議します。普段言われる側の人が言う側に回る、立場の逆転が生む笑いです。
GRAMMARしくみ
lighten(light + -en=軽くする)に up を付けて「すっかり軽くなる」。命令文で「気持ちを楽にして」。Lighten up on 〜 で「〜に厳しくしすぎない」。
SOUND発音のコツ
「ライトゥン・アップ」。lighten の t は鼻に抜ける音で「ライッン」に近い。up とつながって「ライトナップ」。
MINI TALKミニ会話
You forgot to wash one cup. That's unacceptable.
「コップを一つ洗い忘れてる。ありえない。」Whoa, lighten up. I'll wash it now.
「おいおい、そんなに固いこと言うなよ。今洗うから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Lighten up! It's just a game.
「気楽にいこうよ!ただのゲームなんだから。」 - 例2
Lighten up on your little brother. He's only five.
「弟にそんなに厳しくしないで。まだ5歳なんだから。」 - 例3
Chill out. We have plenty of time.
「落ち着いて。時間はたっぷりあるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLook who's talking!「あなたに言われたくない!」
- 返しOkay, okay.「分かった分かった。」
VS似た表現との違い
- Calm down.「落ち着いて」は怒りやあせりを静めるとき。Lighten up は「深刻になりすぎ、もっと気楽に」と、ユーモアのなさを指摘するニュアンス。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で怒っている人に Lighten up. と言うと、火に油を注ぐことになる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Look who's talking!(誰が言ってるんだか!)は、自分のことを棚に上げて人に注意する相手への定番のツッコミ。ドンキーの返しもこれに近い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Lighten up.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! Lighten up.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Lighten up.(そんなに深刻にならないで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shrek 2』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。