『プライド 栄光への絆』Friday Night Lights · 2004
You gotta lighten up, man. You're 17.の意味と使い方
肩の力を抜けよ。まだ17だろ
ブライアン・チャベス(ジェイ・ヘルナンデス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは軽くならなければならない、おい。あなたは17歳だ」
こなれた訳肩の力を抜けよ。まだ17だろ
POINTここがツボ
lighten up は「(気持ちを)軽くする」→「そんなに深刻になるなよ」「肩の力を抜け」という意味の口語です。直後に「You're 17.(まだ17歳だろ)」と言われた仲間たちは、「17歳だなんて気がしない」と答えます。町じゅうの期待を背負った少年たちが、年齢以上の重さを感じていることが伝わる、さりげなくて切ない場面。日常では、真面目すぎる友達や、小さなことで怒っている人に軽く言えます。
GRAMMARしくみ
lighten は light(軽い)+-en(〜にする)で「軽くする」。up が付いて「すっかり軽くなる」。gotta は have got to(〜しなきゃ)の口語形。
SOUND発音のコツ
「ユ・ガラ・ライトゥナップ、マン」。lighten up がつながり「ライトゥナップ」。gotta は「ガラ」に近い。
MINI TALKミニ会話
I can't believe you ate the last cookie. I'm so mad.
「最後のクッキーを食べたなんて信じられない。すごく怒ってるからね。」Lighten up! I'll buy you a whole box.
「そんなに怒らないでよ!箱ごと買ってあげるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's just a quiz. Lighten up!
「ただの小テストだよ。肩の力抜いて!」 - 例2
My dad needs to lighten up about my grades.
「父さんは、私の成績のことでもっと気楽に構えてほしい。」 - 例3
The jokes lightened up the mood.
「ジョークで空気が明るくなった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't feel 17.「17歳って気がしないんだ。」
- 返しEasy for you to say.「君は気楽に言えるよね。」
VS似た表現との違い
- Calm down.「落ち着いて」は興奮や怒りを静めるとき。lighten up は真面目すぎる・深刻すぎる相手に「もっと気楽に」と言うとき。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で悩んでいる人や、怒っている理由が正当な人に言うと、軽く扱われたと感じさせる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You gotta lighten up, man. You're 17.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Friday Night Lights』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。