『恋のからさわぎ』10 Things I Hate About You · 1999
You're just messing with me, aren't you?の意味と使い方
からかってるだけだろう?
モーガン先生(ダリル・ミッチェル)
SCENEどんな場面?

英語の授業で、いつも反論ばかりのキャットが珍しく課題に賛成したため、先生が疑って言う場面。
直訳「あなたはただ私をいじっているだけだ、そうではないか?」
こなれた訳からかってるだけだろう?
POINTここがツボ
mess with ~ は「~にちょっかいを出す、~をからかう」という口語表現です。いつも先生に食ってかかるキャットが、「とてもいい課題だと思います。書くのが楽しみです」と素直に言ったため、先生は「本気なわけがない、からかっているんだろう」と疑います。結局、先生は「教室から出ていけ」。普段の行いのせいで、素直に言っても信じてもらえないキャットの姿が笑えます。友達の冗談を疑うときに使える表現です。
GRAMMARしくみ
mess with ~ は「~をいじくる、からかう」。現在進行形で「今まさにからかっている」。最後に付加疑問 aren't you? が付いている。
SOUND発音のコツ
「ユア・ジャスト・メスィン・ウィズ・ミー、アーンチュー」。messing の g はほぼ発音しない。aren't you は「アーンチュー」。
MINI TALKミニ会話
I got a perfect score on the test!
「テストで満点取ったよ!」You're messing with me, aren't you?
「からかってるんでしょ?」No, look!
「違うって、見て!」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't mess with me. I know you ate my pudding.
「ごまかさないで。私のプリンを食べたのは知ってるんだから。」 - 例2
Are you kidding me?
「冗談でしょ?」 - 例3
Don't mess with my phone!
「私のスマホをいじらないで!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, I'm serious!「違う、本気だよ!」
- 返しMaybe a little.「ちょっとだけね。」
VS似た表現との違い
- You're kidding, right?「冗談でしょ?」とほぼ同じ意味。mess with は「わざとからかう、いたずらする」感じがより強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Don't mess with ~ は「~にちょっかいを出すな」と強い警告にもなる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're just messing with me, aren't you?
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! mess with ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 mess with ~(~にちょっかいを出す;~をいじくる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『10 Things I Hate About You』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。