『恋のからさわぎ』10 Things I Hate About You · 1999

名ゼリフ

You never disappointed me.の意味と使い方

君は一度も僕をがっかりさせなかった。

パトリック(ヒース・レジャー)

Lv.3 高校標準恋愛名ゼリフ

SCENEどんな場面?

パーティーの帰り道、キャットが、人の期待に合わせて生きたくないという自分の考えを、パトリックに打ち明ける場面。

直訳「あなたは一度も私を失望させなかった」

こなれた訳君は一度も僕をがっかりさせなかった。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

キャットは「最初から相手をがっかりさせておけば、あとで傷つかずに済む」という考え方で生きてきました。パトリックはそれを見抜いて「じゃあ、失敗したね」と言い、理由を聞かれてこう答えます。「君は一度も僕をがっかりさせなかった」。つまり「君は僕の期待をずっと上回っている」という、とても遠回しで格好いいほめ言葉です。disappoint は「がっかりさせる」で、人が主語になると「期待を裏切る」という意味になります。

GRAMMARしくみ

disappoint + 人で「人をがっかりさせる」。never + 過去形で「一度も~しなかった」。I'm disappointed.(がっかりした)の形もよく使う。

SOUND発音のコツ

「ユー・ネヴァー・ディサポインティッド・ミー」。disappointed は poin を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I was worried you'd think my speech was boring.

「スピーチが退屈だと思われないか心配だったんだ。」
B:

Are you kidding? You never disappoint me.

「冗談でしょ?君はいつも期待以上だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The new album didn't disappoint me at all.

    「新しいアルバムは、全く期待を裏切らなかった。」
  2. 例2

    I'm a little disappointed with the ending.

    「結末に少しがっかりした。」
  3. 例3

    Don't disappoint your fans.

    「ファンの期待を裏切らないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIs that a compliment?「それってほめてる?」
  • 返しYou're full of surprises.「あなたって驚かせるのね。」

VS似た表現との違い

  • You always impress me.「いつも感心させられる」と直接ほめる。You never disappointed me は否定を使って、遠回しに強くほめる言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

disappointing(期待外れの)と disappointed(がっかりした)を混同しない。

あわせて覚えたいlive up to ~ ~の期待に応える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You never disappointed me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『10 Things I Hate About You』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ