『恋のからさわぎ』10 Things I Hate About You · 1999
Go for it.の意味と使い方
やってみろよ。
パトリック(ヒース・レジャー)
SCENEどんな場面?

ビアンカに振り向いてもらえず落ち込むキャメロンを、パトリックが励ます場面。
直訳「それを目指して行け」
こなれた訳やってみろよ。
POINTここがツボ
パトリックはまず「その子が好きなのか?」「苦労する価値はあるのか?」とキャメロンに聞きます。迷うキャメロンに「価値があるかないか、どっちかだ」と言い、相手の男なんか君の半分の価値もないと続け、最後にこの一言で背中を押します。Go for it. は「思いきってやってみろ、挑戦しろ」という、英語で一番よく使う応援の言葉の一つ。試合、告白、受験など、迷っている人を励ますあらゆる場面で使えます。
GRAMMARしくみ
go for ~ は「~を目指す、~を取りに行く」。命令文で、it は相手が迷っている目標を指す。
SOUND発音のコツ
「ゴウ・フォーリット」。for it がつながり、t が「リ」のような軽い音になる。
MINI TALKミニ会話
Should I try out for the school play?
「学校の劇のオーディション、受けてみようかな?」Definitely! Go for it!
「絶対受けなよ!やってみな!」TRY IT例文3つ
- 例1
You want to study abroad? Go for it!
「留学したいの?挑戦してみなよ!」 - 例2
I'm going for the gold medal.
「金メダルを目指すよ。」 - 例3
If you want it, go after it.
「欲しいなら、追いかけなよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I will.「ありがとう。やってみる。」
- 返しYou think so?「そう思う?」
VS似た表現との違い
- Good luck!「頑張ってね、幸運を」という応援。Go for it! は迷っている人に「やるべきだ」と決断を後押しする感じ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Go for it.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Go for it.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Go for it.(やってみなよ;頑張れ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『10 Things I Hate About You』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。