『マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー』Mamma Mia! Here We Go Again · 2018

日常会話

It will get better.の意味と使い方

きっと楽になるよ。

ソフィとサム(アマンダ・セイフライド、ピアース・ブロスナン)

SCENEどんな場面?

母ドナを亡くして1年。再オープンの夜を前に、ソフィと父の一人サムが電話で、まだ癒えない悲しみについて言葉を交わす。

直訳「それはより良くなるだろう」

こなれた訳きっと楽になるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

悲しみの中にいる人への、一番シンプルで優しい励ましです。get better は「良くなる」。病気が治るときにも、状況が良くなるときにも使えます。この場面では、返事が「うん。でも、まだ今じゃない」と続くのが切ないところ。無理に元気を出させるのではなく、「今は苦しくていい、でもいつか楽になる」と時間に寄りそう言葉なのです。失恋、別れ、試験の失敗…どんな場面でも使える、覚えておきたい一言です。

GRAMMARしくみ

get+比較級で「より〜になる」。better は good の比較級。will で「(いつか)きっと」という見通しを表す。

SOUND発音のコツ

「イッ・ウィル・ゲッ・ベター」。get better は t が弾んで「ゲッベラー」に近くなる。better を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I still can't sleep since my dog died.

「犬が死んでから、まだ眠れないの。」
B:

I'm so sorry. It will get better. Just not right away.

「本当につらいね。きっと楽になるよ。すぐにじゃなくてもね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know moving to a new school is hard. It will get better.

    「転校って大変だよね。でも、きっと楽になるよ。」
  2. 例2

    Your English is getting better every day.

    「君の英語、毎日上手になってるね。」
  3. 例3

    The weather will get better in the afternoon.

    「午後には天気が良くなるでしょう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah. Just not quite yet.「うん。でも、まだ今じゃないかな。」
  • 返しI hope so.「そうだといいな。」

VS似た表現との違い

  • It's going to be okay.「大丈夫になるよ」と安心させる言葉。It will get better. は「今はつらい」と認めた上で、少しずつ良くなることを伝える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

It will get well. は×。well は人の体調に使い、状況には better を使う。

あわせて覚えたいThings will work out. なんとかなるよGive it time. 時間が解決してくれるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It will get better.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mamma Mia! Here We Go Again』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ