『マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー』Mamma Mia! Here We Go Again · 2018
Life is short, the world is wide.の意味と使い方
人生は短い、そして世界は広い。
若き日のドナ(リリー・ジェームズ)
SCENEどんな場面?
直訳「人生は短い、世界は幅が広い」
こなれた訳人生は短い、そして世界は広い。
POINTここがツボ
旅に出る理由を、これ以上ないほど短く言い切った一言です。short と wide、反対の方向を向いた2つの言葉を並べることで、「時間は限られている、でも行ける場所は無限にある、だから今行くの!」という気持ちが一気に伝わります。この後ドナは I want to make some memories.(思い出を作りたいの)と続けます。卒業旅行の計画を立てるとき、迷っている友達の背中を押すとき、SNSの旅の投稿に添えるときにもぴったり。中学英語だけでこんなにかっこいい、のがポイントです。
GRAMMARしくみ
主語+is+形容詞の文を2つ並べた対句。short(短い)と wide(広い)は、時間と空間という別々のものを測る言葉で、その対比が印象を強める。
SOUND発音のコツ
「ライフ・イズ・ショート、ザ・ワールド・イズ・ワイド」。short と wide を強く、同じリズムで。world の r と l は丁寧に。
MINI TALKミニ会話
I'm thinking about studying abroad, but I'm scared.
「留学しようか考えてるんだけど、怖くて。」Go for it! Life is short, the world is wide.
「行っちゃいなよ!人生は短くて、世界は広いんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's take that trip to Hokkaido. Life is short, the world is wide!
「北海道旅行、行こうよ。人生は短くて、世界は広いんだから!」 - 例2
She sold her car and bought a plane ticket. Life is short, the world is wide.
「彼女は車を売って航空券を買った。人生は短い、世界は広い。」 - 例3
The world is wide, so don't worry about one bad test.
「世界は広いんだから、テスト1回くらいで悩まないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Let's book it!「そうだね。予約しちゃおう!」
- 返しAnd my wallet is small.「でも僕の財布は小さいんだよね」(冗談)
VS似た表現との違い
- You only live once.「人生一度きり」で、ちょっと無茶をするときの言い訳にも使われる。Life is short, the world is wide は、旅や新しい世界へ出ていく前向きさが中心。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
wide を「ワイド」と平たく言うと wine と混ざりがち。最後の d を軽く止める。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Life is short, the world is wide.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mamma Mia! Here We Go Again』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。