『ザ・ピーナッツバター・ファルコン』The Peanut Butter Falcon · 2019
Rule number one: don't slow me down.の意味と使い方
ルール1、俺の足を引っ張るな。
タイラー(シャイア・ラブーフ)
SCENEどんな場面?
直訳「ルール番号1:私を遅くするな」
こなれた訳ルール1、俺の足を引っ張るな。
POINTここがツボ
slow ~ down は「~の速度を落とす、足手まといになる」。タイラーは追われる身なので、ルール1は「俺の足を引っ張るな」。ところが「ルール1は?」と聞くと、ザックは毎回「パーティー!」と答えて、タイラーに「パーティーじゃない」と言い直されます。このやり取りが旅の中で何度も繰り返されるのがお約束の笑いどころ。そして旅の後半、タイラー自身が「ルール1は?」と聞き、二人そろって「パーティー!」と叫ぶ瞬間に、二人の関係の変化がぎゅっと詰まっています。
GRAMMARしくみ
Rule number one: の後に命令文を続ける、ルールを宣言する定番の型。slow down は「速度を落とす」、slow +人+ down で「人を遅らせる」。
SOUND発音のコツ
「ルール・ナンバー・ワン、ドン・スロウ・ミー・ダウン」。don't の t は落ちる。one と down を強く。
MINI TALKミニ会話
Okay, team. Rule number one?
「よし、みんな。ルール1は?」Have fun!
「楽しむこと!」No! Rule number one is: be on time!
「違う!ルール1は時間を守ること!」TRY IT例文3つ
- 例1
We're late. Rule number one: don't stop for snacks.
「遅刻しそう。ルール1、おやつのために止まらないこと。」 - 例2
Walk faster. You're slowing us down.
「もっと速く歩いて。みんなが遅れちゃう。」 - 例3
I can't keep up with you.
「あなたについていけない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しParty?「パーティー?」
- 返しGot it. You're in charge.「分かった。あなたがボスね。」
VS似た表現との違い
- Don't hold me back.「私を引き止めるな、邪魔するな」で、成長や挑戦を妨げる意味でも使う。slow me down は、主にスピードの足手まといを言う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
rule number one は「一番大事な決まり」として、冗談まじりに日常でもよく使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Rule number one: don't slow me down.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Peanut Butter Falcon』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。