『ザ・ピーナッツバター・ファルコン』The Peanut Butter Falcon · 2019
Good guys get left too, Zak.の意味と使い方
善いやつだって、置いていかれることはあるんだ。
タイラー(シャイア・ラブーフ)
SCENEどんな場面?
直訳「良い男たちも置いていかれる、ザック」
こなれた訳善いやつだって、置いていかれることはあるんだ。
POINTここがツボ
get left は「置いていかれる」という受け身で、be left より「そういう目にあう」という出来事の感じが強い口語的な形です。ザックは、家族に置いていかれたのは自分が悪い人間だからだと思い込んでいました。タイラーは「捨てられたからといって、お前が悪いわけじゃない」と、その思い込みをはっきり否定します。自分を責めてしまう人に、責任はあなたにないと伝える、短くて優しい言葉。too(~も)一語に、タイラー自身の経験もにじみます。
GRAMMARしくみ
get +過去分詞は、何かをされる出来事を表すくだけた受け身。get left(置いていかれる)、get hurt(けがをする)など。
SOUND発音のコツ
「グッガイズ・ゲッ・レフ・トゥー、ザック」。get の t は消え、left の t も弱い。too を強く。
MINI TALKミニ会話
My team lost again. Maybe I'm just a bad player.
「またチームが負けた。私が下手なせいかも。」Good players lose too. It's not your fault.
「上手な選手だって負けるよ。君のせいじゃない。」TRY IT例文3つ
- 例1
Good people make mistakes too.
「善い人だって、間違えることはあるよ。」 - 例2
I got left behind at the station.
「駅で置いていかれた。」 - 例3
He got hurt during practice.
「彼は練習中にけがをした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally?「本当?」
- 返しI never thought about it like that.「そんなふうに考えたことなかった。」
VS似た表現との違い
- It's not your fault.「あなたのせいじゃない」と直接伝える言い方。Good guys get left too は、つらいことは善い人にも起こると、視点を変えさせる言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Good guys get left too, Zak.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Peanut Butter Falcon』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。