『ファーゴ』Fargo · 1996

スラング

Oh, you betcha.の意味と使い方

ええ、もちろんよ。

マージ(フランシス・マクドーマンド)

SCENEどんな場面?

聞き込みの相手が「今の話、役に立った?」と尋ねる。マージはにこやかに、ミネソタの人らしいこの言葉で答える。

直訳「ああ、あなたは賭けてもいい」

こなれた訳ええ、もちろんよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

you bet(もちろん・その通り)を、くだけて発音どおりに書いたのが you betcha です。「賭けてもいいよ(それくらい確か)」から来た、元気のいい「もちろん!」。この映画で一気に有名になり、ミネソタを中心とする中西部北部の話し方の代名詞になりました。地元の人は今でも観光客から「ヤー、ユーベッチャって言って!」と頼まれるそうです。親しい人との会話で、明るく「もちろん!」と言いたいときに使ってみてください。

GRAMMARしくみ

you bet は「あなたはそれに賭けてもいい(それくらい確実だ)」から「もちろん」。betcha は bet you がつながった音をそのまま書いたもの。

SOUND発音のコツ

「オウ、ユーベッチャ」。bet you の t と y がくっついて「チャ」になる。Oh を長めに伸ばすとミネソタ風。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you help me move this weekend?

「今週末、引っ越し手伝ってくれる?」
B:

Oh, you betcha. I'll bring my truck.

「もちろん。トラック持っていくよ。」
A:

You're the best!

「最高!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Are you coming to the barbecue? — Oh, you betcha!

    「バーベキュー来る?──もちろん!」
  2. 例2

    Is it cold in Minnesota in winter? You betcha it is!

    「ミネソタの冬は寒いかって?そりゃもう寒いよ!」
  3. 例3

    Thanks for the ride! — You bet.

    「送ってくれてありがとう!──どういたしまして。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat, thanks!「よかった、ありがとう!」
  • 返しI knew I could count on you.「あなたなら頼れると思ってた。」

VS似た表現との違い

  • Of course.どこでも使える普通の「もちろん」。You betcha はくだけて明るく、地方の話し方の香りがする言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

改まった場や目上の人には向かない。ビジネスメールに書くのは避けて。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアによると、この映画の後、地元の人は観光客から「Yah, you betcha」と言ってほしいと頼まれ続けたという。

あわせて覚えたいYou bet! もちろん!Sure thing! もちろんいいよ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, you betcha.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fargo』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ