Would it kill you to say something?の意味と使い方
一言ぐらいしゃべったって死にゃしないだろ?
カール(スティーヴ・ブシェミ)
SCENEどんな場面?
直訳「何か言うことは、あなたを殺すだろうか?」
こなれた訳一言ぐらいしゃべったって死にゃしないだろ?
POINTここがツボ
Would it kill you to ...? は「〜したって死ぬわけじゃないでしょ?」、つまり「それくらいしてよ」という、いらだちを込めた皮肉のお願いです。ほんの少しの努力さえしてくれない相手に使います。「たまには皿洗いしてくれても…」「一回くらい笑ってくれても…」など、家族や友達への小さな不満にぴったり。言い方が大げさな分、ユーモアにもなります。カールのしゃべりっぱなしと相棒の無言、という凸凹コンビの会話は、緊張の中の笑いどころです。
GRAMMARしくみ
主語 it は後ろの to say something を指す仮の主語。would は「もし〜したら」という仮定。「〜することが、あなたを殺すとでも?」と大げさに聞く反語の疑問文。
SOUND発音のコツ
「ウッディッ・キリュー・トゥ・セイ・サムスィン」。Would it がつながり、kill you は「キリュー」。kill を強く。
MINI TALKミニ会話
Would it kill you to text me back?
「返信くらいくれても死にはしないでしょ?」Sorry! My phone died.
「ごめん!スマホの充電が切れてたんだ。」Again?
「また?」TRY IT例文3つ
- 例1
Would it kill you to wash a dish once in a while?
「たまにはお皿の一枚くらい洗ってくれてもいいんじゃない?」 - 例2
Would it kill you to say thank you?
「ありがとうくらい言ってもいいんじゃない?」 - 例3
It wouldn't hurt to ask the teacher for help.
「先生に助けを求めても損はないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. I'll do it.「分かった分かった、やるよ。」
- 返しMaybe. I'm not taking any chances.「死ぬかもよ。危ない橋は渡らないの。」(冗談の返し)
VS似た表現との違い
- Please say something.素直なお願い。Would it kill you to ...? はいらだちと皮肉が入り、「それくらいしてよ」という不満を伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉の言い方なので、目上の人やあまり親しくない人に使うと失礼。家族や親友限定で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Would it kill you to say something?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fargo』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。