『スター・トレック イントゥ・ダークネス』Star Trek Into Darkness · 2013
Oh, don't be so melodramatic.の意味と使い方
おいおい、大げさなこと言うな。
マッコイ(カール・アーバン)
SCENEどんな場面?
直訳「おお、そんなにメロドラマ的になるな。」
こなれた訳おいおい、大げさなこと言うな。
POINTここがツボ
続けてマッコイは You were barely dead.(ほとんど死んでなかった)と言います。barely は「かろうじて」。「かろうじて死んでいた」という、ありえない言い方で笑わせながら、親友が助かった安心を、照れ隠しの皮肉で包んでいるのです。melodramatic は「メロドラマのような、大げさな」。日常では、ちょっとしたことを大騒ぎする友達に Don't be so dramatic. と言うのが一般的。melodramatic はさらに「芝居がかった」感じが強まります。
GRAMMARしくみ
Don't be+形容詞で「〜な態度をとるな」。so は「そんなに」。melodramatic は melodrama(大げさな感傷劇)の形容詞形。
SOUND発音のコツ
「オウ、ドウント・ビー・ソウ・メロドゥラマティック」。melodramatic は ma を強く「メロドゥラマティック」。
MINI TALKミニ会話
I failed the quiz. My life is over!
「小テストに落ちた。人生終わった!」Don't be so dramatic. It's just a quiz.
「大げさだな。ただの小テストだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's just a small cut. Don't be so melodramatic.
「ちょっと切っただけでしょ。大げさだなあ。」 - 例2
Stop making a big deal out of it.
「そのことでそんなに大騒ぎするのはやめて。」 - 例3
The movie was a bit too melodramatic for me.
「その映画は、私にはちょっと大げさすぎた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI almost died!「死にかけたんだぞ!」
- 返しOkay, okay.「はいはい、分かったよ。」
VS似た表現との違い
- Don't overreact.「過剰に反応するな」という言い方。melodramatic は「芝居がかった」というからかいの気持ちが強く、より冗談っぽく聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に深刻に悩んでいる人に言うと、気持ちを軽く扱っているように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, don't be so melodramatic.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Trek Into Darkness』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。