『スター・トレック イントゥ・ダークネス』Star Trek Into Darkness · 2013
Because you are my friend.の意味と使い方
お前が友達だからだ。
スポック(ザカリー・クイント)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜなら、あなたは私の友達だから。」
こなれた訳お前が友達だからだ。
POINTここがツボ
カークの問いかけに、スポックが答えます。感情を表に出さず、論理だけで生きてきたスポック。その彼が、涙を流しながら、とても単純な言葉で友情を認めます。直前にスポックは、Right now, I am failing.(今、私は失敗している)と言います。感情を抑えることに失敗している、という意味です。難しい言葉を使わず、中学生でも分かる短い文だからこそ、心に深く届く。ガラス越しの二人の姿は、1982年の映画で立場が逆だった名場面を思い出させます。昔からのファンには、たまらない場面です。
GRAMMARしくみ
Because だけで始まる答えの文。直前の「なぜか知ってほしい」に答えているので、主節が省略されている。you are と短縮しないのがスポックらしい。
SOUND発音のコツ
「ビコーズ・ユー・アー・マイ・フレンド」。friend を、震える声で静かに強く。
MINI TALKミニ会話
Why did you stay up all night to help me study?
「どうして徹夜で勉強を手伝ってくれたの?」Because you are my friend.
「だって、君は友達だから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why did you help me? Because you are my friend.
「どうして助けてくれたの?だって君は友達だから。」 - 例2
Don't worry. I've got your back.
「心配するな。私がついている。」 - 例3
She has been my best friend since kindergarten.
「彼女は幼稚園の頃からの親友だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you.「ありがとう。」
- 返しI knew it.「分かってた。」
VS似た表現との違い
- Because I like you.「好きだから」は個人的な好意を表す。Because you are my friend. は友達という関係そのものを理由にするので、理屈を超えた絆を感じさせる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Because you are my friend.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Trek Into Darkness』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。