『スター・トレック イントゥ・ダークネス』Star Trek Into Darkness · 2013
My name is… Khan.の意味と使い方
私の名は…カーンだ。
カーン(ベネディクト・カンバーバッチ)
SCENEどんな場面?
直訳「私の名前は…カーンである。」
こなれた訳私の名は…カーンだ。
POINTここがツボ
シリーズのファンにとって、映画史に残る衝撃の名乗りです。カーンは、1967年のテレビシリーズと1982年の映画に登場した、遺伝子操作で生み出された超人で、シリーズ最大の宿敵として知られています。ジョン・ハリソンという名前は、正体を隠すために作られたうそでした。My name is ~ は、中学1年生で習う一番基本の自己紹介。でも、間をたっぷりとって言うだけで、これほどの迫力が出るのです。英語は、何を言うかだけでなく、どう言うかで意味が大きく変わります。カンバーバッチの、低く静かな声の演技に注目しましょう。
GRAMMARしくみ
My name is ~ は基本の自己紹介。ここでは is のあとに長い間をとり、名前を劇的に強調している。普段の自己紹介では I'm ~ のほうがよく使われる。
SOUND発音のコツ
「マイ・ネイム・イズ……カーン」。Khan は「カーン」と長く。間を十分にとって、低い声で言い切る。
MINI TALKミニ会話
Everyone calls you Mike. What's your real name?
「みんな君をマイクって呼ぶけど、本名は?」My name is… Michael. But I go by Mike.
「僕の名前は…マイケル。でもマイクで通ってる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hello. My name is Aya. Nice to meet you.
「こんにちは。私の名前はアヤです。よろしく。」 - 例2
His real name is Robert, but he goes by Bob.
「彼の本名はロバートだけど、ボブで通っている。」 - 例3
Hi, I'm Ken. I'm new here.
「こんにちは、ケンです。新しく来ました。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しKhan?「カーン?」
- 返しWho the hell are you?「お前はいったい何者だ?」
VS似た表現との違い
- I'm Khan.同じ自己紹介だが、I'm ~ は気軽な言い方。My name is ~ のほうが改まっていて、ここでは名乗りの重みを強めている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My name is… Khan.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Trek Into Darkness』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。