『スター・トレック イントゥ・ダークネス』Star Trek Into Darkness · 2013

ジョーク・皮肉

No more than usual.の意味と使い方

いつもと変わらないよ。

カーク(クリス・パイン)

Lv.3 高校標準友達ジョーク・皮肉ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

目覚めたカークは、命を救うために恐ろしい敵の血を使ったと聞かされる。マッコイが冗談まじりに、体の具合を尋ねる。

直訳「いつもより多くはない。」

こなれた訳いつもと変わらないよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

マッコイの質問は「人殺しをしたくなったり、権力に取りつかれたり、独裁者っぽい気分になったりしてないか?」。それに対するカークの答えが「いつも以上ではないね」。つまり「いつもそれくらいの気分だよ」という冗談です。自分の性格をネタにした返しです。no more than ~ は「〜を超えない、たった〜だけ」。no more than usual で「普段以上ではない」。調子を聞かれたとき、Tired? と言われて No more than usual. と返すなど、日常でも使えます。

GRAMMARしくみ

no more than ~ で「〜より多くはない」。usual は「いつもの」で、than usual で「いつもより」。I'm feeling ~ が省略されている。

SOUND発音のコツ

「ノウ・モア・ザン・ユージュアル」。usual は「ユージュアル」。more を少し強めて、とぼけた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you hungry?

「お腹すいてる?」
B:

No more than usual. So, yes, very.

「いつもと同じくらい。つまり、すごくね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Are you nervous? No more than usual.

    「緊張してる?いつもと変わらないよ。」
  2. 例2

    He was late, as usual.

    「彼はいつものように遅れてきた。」
  3. 例3

    How's work? Same old, same old.

    「仕事はどう?相変わらずだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's what worries me.「そこが心配なんだよ。」
  • 返しGood to have you back.「おかえり。」

VS似た表現との違い

  • Not really.「そうでもない」という普通の否定。No more than usual は「いつもそうだ」とも取れる答え方で、自分をネタにしたユーモアが生まれる。
あわせて覚えたいas usual いつものようにsame old, same old 相変わらずだよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No more than usual.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! no more than ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 no more than ~(たった~;わずか~しか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Trek Into Darkness』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ