『ソウルガールズ』The Sapphires · 2012

日常会話

We all make mistakes.の意味と使い方

誰だって間違いはするさ。

デイヴ(クリス・オダウド)

SCENEどんな場面?

4人と初めて会ったとき、彼女たちはカントリーを歌っていた。デイヴはそれを冗談まじりに「間違い」と呼ぶ。

直訳「私たちはみんな間違いを作る」

こなれた訳誰だって間違いはするさ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「君たちはカントリーなんか歌ってたけど、まあいい、誰でも間違いはするから」。音楽の好みを「間違い」と言い切るデイヴの失礼さと、どこか憎めない調子が笑いを誘います。We all make mistakes. は、本来は失敗した人をなぐさめる優しい決まり文句。それをちょっとからかうために使うのが、デイヴらしいところです。主語を we にすることで「自分も含めてみんな」という気持ちになり、相手を責めずに済むのがこの表現のいいところです。

GRAMMARしくみ

make a mistake(間違える)は make を使う決まった組み合わせ。We all で「私たちみんな」。主語に自分を含めるので、相手だけを責めない言い方になる。

SOUND発音のコツ

We all は「ウィオール」とつなげる。make mistakes は「メイクミステイクス」。all を少し強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I called my teacher 'Mom' in class today. So embarrassing!

「今日、授業中に先生のこと「お母さん」って呼んじゃった。恥ずかしすぎる!」
B:

Ha! Don't worry. We all make mistakes.

「はは!気にしないで。誰でもやるって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the typo. We all make mistakes.

    「誤字なんて気にしないで。誰だって間違えるよ。」
  2. 例2

    We all make mistakes, but we can learn from them.

    「誰でも間違えるけど、そこから学べる。」
  3. 例3

    I made a big mistake on the order form.

    「注文書で大きな間違いをしちゃった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. That makes me feel better.「ありがとう。気が楽になったよ。」

VS似た表現との違い

  • Nobody's perfect.「完璧な人はいない」と一般論でなぐさめる。We all make mistakes は「私も含めてみんな」と仲間意識を出す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

do mistakes と言うのは間違い。必ず make mistakes。

あわせて覚えたいNobody's perfect. 完璧な人なんていないIt happens. よくあることだよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We all make mistakes.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Sapphires』(2012)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ