『ソウルガールズ』The Sapphires · 2012

ジョーク・皮肉

…a woman who thinks she's Cassius Clay.の意味と使い方

……自分をカシアス・クレイだと思ってる女性。

デイヴ(クリス・オダウド)

Lv.4 上級恋愛ジョーク・皮肉ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

手紙の中でデイヴが、気が強くてすぐに言い返してくるゲイルのことを、ボクサーにたとえて書く。

直訳「……自分がカシアス・クレイだと思っている女性」

こなれた訳……自分をカシアス・クレイだと思ってる女性。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

who thinks she's 〜 は「自分を〜だと思っている(人)」。相手を有名人にたとえて、性格をユーモラスに表す英語の定番の型です。カシアス・クレイは、のちのモハメド・アリ。強烈なパンチと、試合前の挑発的なおしゃべりで有名でした。いつもデイヴに口でも気持ちでも負けないゲイルを、世界一のボクサーにたとえたわけです。悪口のようでいて、実は彼女の強さを認めているのが分かる、愛のこもったからかい。物まねやあだ名の文化にも通じる言い方です。

GRAMMARしくみ

a woman who+動詞 の関係代名詞で「〜する女性」。thinks (that) she's 〜 で「自分が〜だと思っている」。

SOUND発音のコツ

who thinks は「フースィンクス」。Cassius は「キャシャス」に近く、Ca を強く。Clay は「クレイ」。

MINI TALKミニ会話

A:

My grandma beat everyone at arm wrestling again.

「おばあちゃん、また腕相撲でみんなに勝ったよ。」
B:

She's a woman who thinks she's a world champion!

「自分を世界チャンピオンだと思ってる人だね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little brother thinks he's a famous chef.

    「弟は自分が有名シェフだと思ってるんだ。」
  2. 例2

    He sings in the shower like he thinks he's a rock star.

    「彼はロックスターにでもなったつもりでシャワー中に歌う。」
  3. 例3

    Who does he think he is, cutting in line like that?

    「あんなふうに割り込むなんて、何様のつもり?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しShe'd probably take that as a compliment.「彼女ならたぶん褒め言葉だと受け取るよ。」

VS似た表現との違い

  • Who do you think you are?「何様のつもり?」と相手を強く非難する言葉。a woman who thinks she's 〜 は第三者として、愛情を込めてからかう言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人を有名人にたとえるジョークは、相手との関係が良いときだけに。体型や見た目のたとえは避ける。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

モハメド・アリは1964年に名前を変えた。1960年代後半が舞台のこの映画で、あえて昔の名前を使っているのも時代の空気を感じさせる。

あわせて覚えたいWho do you think you are? 自分を何様だと思ってるの?She's a real fighter. 彼女は本当にたくましい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…a woman who thinks she's Cassius Clay.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Sapphires』(2012)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ