『マイレージ、マイライフ』Up in the Air · 2009
I just don't want to settle.の意味と使い方
ただ、妥協したくないの。
ナタリー(アナ・ケンドリック)
SCENEどんな場面?
直訳「私はただ、落ち着いてしまいたくない」
こなれた訳ただ、妥協したくないの。
POINTここがツボ
settle には「落ち着く」の他に、settle for 〜 の形で「(本当は不満だけど)〜で手を打つ、妥協する」という意味があります。ナタリーは「理想の相手でなければ嫌」と言いますが、アレックスは「あなたは若いから、落ち着くこと(settling down)を失敗と思うのよ」と返します。settle(妥協する)と settle down(身を固める)を使い分けた、深い会話です。進路、仕事、買い物など、「妥協したくない」と言いたいときに広く使える表現です。
GRAMMARしくみ
settle は自動詞で「(不満でも)手を打つ」。settle for+名詞で「〜で妥協する」。just は「ただ〜なだけ」と気持ちを和らげる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ジャス・ドウン・ワナ・セトォ」。settle の tt はラ行に近く、最後は「ォ」のように軽く。
MINI TALKミニ会話
Why did you turn down that job offer?
「どうしてあの仕事の話を断ったの?」It was fine, but I just don't want to settle.
「悪くなかったけど、妥協したくないの。」TRY IT例文3つ
- 例1
This phone is okay, but I don't want to settle. I'll keep looking.
「このスマホも悪くないけど、妥協したくない。もう少し探す。」 - 例2
Don't settle for second best.
「二番手で我慢しないで。」 - 例3
They got married and settled down in Osaka.
「二人は結婚して大阪に落ち着いた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood for you.「いいと思うよ。」
VS似た表現との違い
- give up「あきらめる」で、目標を手放すこと。settle は、目標より低いもので我慢して手を打つこと。完全にやめるわけではない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
settle for の for を忘れると「落ち着く」の意味になってしまう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I just don't want to settle.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Up in the Air』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。