『そりゃないぜ!? フレイジャー』Frasier · 1993
I'm having a young lady over on Friday night.の意味と使い方
金曜の夜、女性を家に招くんだ。
フレイジャー(ケルシー・グラマー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は金曜の夜に若い女性を(家の)こちら側に持つ予定だ」
こなれた訳金曜の夜、女性を家に招くんだ。
POINTここがツボ
have 人 over は「人を家に招く、呼ぶ」という、日常会話の超重要表現です。invite(招待する)よりも気軽で、友達を家に呼ぶときにぴったり。フレイジャーは young lady という少しかしこまった言い方を使い、紳士ぶっているのがいかにも彼らしいところ。父と同居しているせいで、デートの夜に父をどう追い出すか悩む。大人になっても家族がいる家でのデートは大変です。現在進行形 I'm having で、もう決まっている近い予定を表しています。
GRAMMARしくみ
have+人+over で「人を(自分の家に)呼ぶ」。over は「こちらへ(やって来て)」。現在進行形で、決まっている予定を表す。
SOUND発音のコツ
「アイム・ハヴィング・ア・ヤング・レイディ・オウヴァー」。young lady over を軽くつなげる。over を強く。
MINI TALKミニ会話
Can you come over this weekend?
「今週末、うちに遊びに来られる?」Sure! Should I bring anything?
「もちろん!何か持っていこうか?」TRY IT例文3つ
- 例1
We're having some friends over for dinner on Saturday.
「土曜日に友達を何人か夕食に呼ぶんだ。」 - 例2
My parents are having their friends over tonight.
「今夜、両親が友達を家に呼ぶ。」 - 例3
Why don't you come over after school?
「放課後、うちに来ない?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, I wish you'd said Saturday.「ああ、土曜なら良かったのに。」(ナイルズ流)
- 返しSure, I'll take Dad out.「いいよ、父さんを連れ出すよ。」
VS似た表現との違い
- invite「招待する」で、パーティーや結婚式などの改まった招待にも使う。have 人 over は気軽に家へ呼ぶときの会話表現。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
have 人 over は「自分の家に」呼ぶとき限定。レストランに誘うなら invite 人 to dinner を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm having a young lady over on Friday night.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Frasier』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。