『イン・ザ・ハイツ』In the Heights · 2021
I'm the girl who paints nails.の意味と使い方
私はネイルを塗る女の子よ
ヴァネッサ(メリッサ・バレラ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は爪を塗る女の子だ」
こなれた訳私はネイルを塗る女の子よ
POINTここがツボ
続きは「私みたいな子はたくさんいる。ここにも、向こうにも」。the girl who ~ は「〜する女の子」と、自分を一言で紹介する形です。ネイルサロンで働きながらファッションデザイナーを夢見るヴァネッサ。特別な誰かではなく、どこにでもいる一人の女の子。自分を飾らずに言い表すこの言葉には、だからこそ夢をかなえたいという強さがにじみます。I'm the guy who ~ と言えば男性版。自己紹介でも I'm the one who ~ が便利です。
GRAMMARしくみ
I'm the+人+who+動詞で「私が〜する(あの)人です」。関係代名詞 who の後ろの動詞は、the girl に合わせて s がつく。
SOUND発音のコツ
「アイム・ザ・ガール・フー・ペインツ・ネイルズ」。girl の r は舌を丸めて、「ガー」と「ゴー」の間。
MINI TALKミニ会話
Have we met before?
「前に会ったことある?」I'm the girl who sold you a coffee this morning.
「今朝あなたにコーヒーを売った者です。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm the guy who sits behind you in math class.
「数学の授業で君の後ろに座ってる者だよ。」 - 例2
I'm the one who called you yesterday.
「昨日お電話した者です。」 - 例3
She's the girl who won the speech contest.
「彼女がスピーチ大会で優勝した子だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, right! Nice to see you again.「ああ、そうだ!また会えてうれしい。」
- 返しDon't sell yourself short.「自分を安く見積もっちゃだめだよ。」
VS似た表現との違い
- I'm a girl who ~a girl は「〜するような女の子の一人」とぼんやり。the girl は「その、例の」と相手が知っている人物を指す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
who の後ろを paint と原形にしないこと。the girl は三人称単数なので paints。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
nail は「爪」と「くぎ」の両方の意味。nail it なら「完璧にやってのける」。ネイルの仕事をしながら夢を nail しようとするヴァネッサにぴったりの言葉です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm the girl who paints nails.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『In the Heights』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。