『イン・ザ・ハイツ』In the Heights · 2021
She adopted the whole block as her own.の意味と使い方
彼女は街の一角まるごとを、自分の家族にしたんだ
ウスナビ(アンソニー・ラモス)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女は区画全体を自分のものとして養子にした」
こなれた訳彼女は街の一角まるごとを、自分の家族にしたんだ
POINTここがツボ
元の文は「アブエラ・クラウディアには子どもがいなかった。だから街の一角まるごとを我が子として迎えたんだ」。adopt は「養子にする」。人だけでなく、ペットや考え、街まで「自分のものとして迎え入れる」ときに使えます。block はアメリカの都市で、道路に囲まれた一区画のこと。日本の「町内」に近く、my block は「うちの近所」。as her own は「自分の子のように」。血はつながっていなくても家族になれる、という温かさが詰まった一文です。
GRAMMARしくみ
adopt+人・物+as one's own で「自分のものとして迎え入れる」。adopt an idea(考えを取り入れる)のようにも使える。
SOUND発音のコツ
「アダプティッ・ザ・ホウル・ブロック」。adopted の a は弱く「ア」、強いのは dop。
MINI TALKミニ会話
Is that your dog?
「それ、あなたの犬?」Kind of. My neighbor's dog, but I adopted him as my own.
「まあね。隣の家の犬だけど、自分の犬みたいにかわいがってる。」TRY IT例文3つ
- 例1
We adopted a cat from the shelter last year.
「去年、保護施設から猫を家族に迎えた。」 - 例2
Our school adopted a new uniform this year.
「うちの学校は今年、新しい制服を採用した。」 - 例3
Grandma treats all my friends as her own grandkids.
「祖母は私の友達全員を自分の孫みたいに扱う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's so sweet.「すごく素敵だね。」
- 返しEveryone needs someone like that.「誰にでもそういう人が必要だよね。」
VS似た表現との違い
- adaptadapt は「適応する・作り変える」。adopt は「迎え入れる・採用する」。つづりが一字違いで、間違えやすいので要注意。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
adopt を「養子に出す」の意味で使うのは誤り。adopt は迎え入れる側の言葉で、出す側は put up for adoption。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Abuela はスペイン語で「おばあちゃん」。本当の祖母ではないのに、街中から Abuela と呼ばれていること自体が、このセリフの証拠になっています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
She adopted the whole block as her own.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『In the Heights』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。