『ダークナイト ライジング』The Dark Knight Rises · 2012
You merely adopted the dark.の意味と使い方
お前は闇を取り入れたにすぎない。
ベイン(トム・ハーディ)
SCENEどんな場面?
直訳「お前は単に闇を養子にした」
こなれた訳お前は闇を取り入れたにすぎない。
POINTここがツボ
このあと「俺は闇の中で生まれ、闇に形作られた」と続きます。adopt は「養子にする・取り入れる」。つまり「お前は後から闇を選んだだけ、俺は生まれつきの闇の住人だ」という、格の違いを見せつける宣言です。merely(単に〜にすぎない)が相手を見下す気持ちを強めています。大げさなセリフなので、日常ではパロディ向き。「お前は辛い物好きになっただけ、私は辛い物の中で育った」のように言いかえると、英語圏のネットでおなじみの遊び方になります。
GRAMMARしくみ
merely は only の硬い言い方で「〜にすぎない」。adopt は「養子にする」から広がって「考えや方法を取り入れる」の意味でも使う。
SOUND発音のコツ
merely は「ミアリー」。adopted は do を強く「アダプティッド」。the dark の dark を重く。
MINI TALKミニ会話
I've been drinking coffee every day for a month now.
「もう1か月、毎日コーヒー飲んでるよ。」You merely adopted coffee. I was raised on it.
「君はコーヒーを取り入れただけ。僕はコーヒーで育ったんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You merely adopted the night shift. I was born in it.
「君は夜勤を選んだだけ。僕は夜勤の中で生まれたのさ(冗談)。」 - 例2
She merely adopted the new rules; she didn't write them.
「彼女は新しいルールを取り入れただけで、作ったわけではない。」 - 例3
Our school adopted a new uniform this year.
「うちの学校は今年、新しい制服を採用した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay, you win.「はいはい、君の勝ち。」
VS似た表現との違い
- You just started doing it.「始めたばかりだね」と普通に言うだけ。merely adopted は相手を見下す芝居がかった響きがあるので、冗談にしか向かない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で言うと相手を見下すかなり失礼な言葉。パロディだと分かる仲間内だけで。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このセリフは長い一続きの名ゼリフの冒頭部分で、ネットでは「〜の中で生まれた」と好きな物に言いかえる遊びが広まった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You merely adopted the dark.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Dark Knight Rises』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。