『ダークナイト ライジング』The Dark Knight Rises · 2012
It would be extremely painful… for you.の意味と使い方
とても痛いだろうな……お前にとってはな。
ベイン(トム・ハーディ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは極度に痛いだろう……あなたにとって」
こなれた訳とても痛いだろうな……お前にとってはな。
POINTここがツボ
前半の It would be extremely painful で「自分が痛いのか」と思わせて、最後の for you で「痛い目にあうのはお前だ」とひっくり返す。言葉の順番だけで脅しを完成させる見事なセリフです。間にCIAの男が You're a big guy.(でかいな)と口をはさむせいで、for you がよりおかしく響き、ネットで大流行しました。英語の「最後まで聞かないと意味が決まらない」面白さが分かる例。友達との冗談で、相手の予想を裏切るオチに使えます。
GRAMMARしくみ
would は「(もしそうしたら)〜だろう」という仮定。for you は「あなたにとって」で、誰にとっての話かを最後に付け足し、意味をひっくり返している。
SOUND発音のコツ
extremely は tre を強く「イクストゥリームリ」。for you の前で一拍おくのがこのセリフの命。
MINI TALKミニ会話
Want me to help you carry the boxes?
「箱運ぶの手伝おうか?」Sure. It'll be a great workout... for you.
「うん。いい運動になるよ……君にとってはね。」TRY IT例文3つ
- 例1
This test will be easy... for the teacher.
「このテストは簡単だろうね……先生にとってはね。」 - 例2
The haunted house will be fun... for me. You'll be screaming.
「お化け屋敷は楽しいよ……僕にとってはね。君は叫びっぱなしだろうけど。」 - 例3
The movie is three hours long. It'll be relaxing... for anyone who likes sitting.
「映画は3時間。くつろげるよ……座るのが好きな人にはね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're a big guy.「(作中のように)でかいな。」
- 返しVery funny.「はいはい、面白いね。」
VS似た表現との違い
- It would hurt.単に「痛いだろう」。extremely painful... for you は、誰が痛いのかを最後で裏返すドッキリの構造が肝。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気の脅しとして使うのはもちろんだめ。誰もが知っているネタとして、笑いが共有できる相手と使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この冒頭の会話は「Baneposting」と呼ばれるネットミームになり、英語版ウィキペディアにもその項目が立っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It would be extremely painful… for you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Dark Knight Rises』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。