『ダークナイト ライジング』The Dark Knight Rises · 2012

名ゼリフ

Do you feel in charge?の意味と使い方

それで、仕切っている気分か?

ベイン(トム・ハーディ)

SCENEどんな場面?

ベインを雇った実業家が「ここは私が仕切っている」と言い張る。ベインは相手に迫り、本当の力関係を思い知らせる。

直訳「あなたは責任の中にいると感じるか?」

こなれた訳それで、仕切っている気分か?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be in charge は「責任者である・仕切っている」。お金を払っている側が「私がボスだ」と言った瞬間、ベインは feel を使って「そう感じるか?」と問い返し、立場の逆転を一言で突きつけます。実際の力は肩書きではなく、その場の空気で決まる、という怖い真実のセリフ。日常では I'm in charge of 〜(〜の担当です)の形で毎日のように使います。Who's in charge here?(ここの責任者は誰?)もお店や職場で必須の表現です。

GRAMMARしくみ

be in charge (of 〜) で「(〜を)担当している・仕切っている」。be の代わりに feel を使うと「仕切っている気がする」と、本人の感覚を問う形になる。

SOUND発音のコツ

Do you は「ジュ」と短く。feel in は「フィーリン」とつながり、charge を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Don't worry, I'm in charge of the decorations.

「心配しないで、飾り付けは私が担当だから。」
B:

Great. Then you're also in charge of cleaning up!

「いいね。じゃあ片付けも担当ね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Who's in charge of the class party this year?

    「今年のクラスのパーティーの担当は誰?」
  2. 例2

    I'm in charge of feeding the fish this week.

    「今週は私が魚にえさをやる係です。」
  3. 例3

    Excuse me, who's in charge here? I'd like to speak to the manager.

    「すみません、こちらの責任者はどなたですか?店長と話したいのですが。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot anymore.「もう違うな。」

VS似た表現との違い

  • I'm the boss.「私がボスだ」と地位を言う。in charge は役職がなくても、ある仕事やその場を任されていれば使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

in charge は「料金」の charge とは別の意味。free of charge(無料)と混同しないように。

あわせて覚えたいI'm in charge. 私が仕切っている・責任者ですWho's the boss here? ここのボスは誰?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do you feel in charge?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Dark Knight Rises』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ