『ダークナイト ライジング』The Dark Knight Rises · 2012
There's a storm coming, Mr. Wayne.の意味と使い方
嵐が来るわよ、ウェインさん。
セリーナ・カイル(アン・ハサウェイ)
SCENEどんな場面?
直訳「嵐が来つつある、ウェインさん」
こなれた訳嵐が来るわよ、ウェインさん。
POINTここがツボ
予告編でも使われた、この映画を代表するセリフです。storm は文字通りの「嵐」ではなく、「社会をひっくり返す大混乱」のたとえ。There's 〜 coming で「〜が近づいている」と、まだ見えない危険を予告する形になります。セリーナはこのあと「あなたたちは贅沢に暮らして、他の人には少ししか残さない」と続け、金持ちへの不満をぶつけます。日常では、試験期間や繁忙期の前に冗談めかして言うと、ちょっとかっこいい予告になります。
GRAMMARしくみ
There is+名詞+〜ing で「〜している名詞がある」。a storm coming は「近づいてきている嵐」。未来の出来事を、今まさに迫っている感じで言える。
SOUND発音のコツ
There's a は「ゼアザ」とつながる。storm を一番強く。coming の g はほぼ聞こえず「カミン」。
MINI TALKミニ会話
Did you hear? The boss is coming back from his vacation tomorrow.
「聞いた?部長が明日休暇から戻ってくるって。」Uh-oh. There's a storm coming.
「うわ、嵐が来るね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Exams start next week. There's a storm coming.
「来週から試験だよ。嵐が来るぞ。」 - 例2
Grandma's visiting this weekend. There's a storm coming—clean your room!
「今週末おばあちゃんが来るよ。嵐が来るから部屋を片付けて!」 - 例3
Look at those dark clouds. There's a real storm coming.
「あの黒い雲を見て。本当に嵐が来るよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen we'd better get ready.「なら準備しておかないとね。」
- 返しYou sound like you're looking forward to it.「楽しみにしてるみたいに聞こえるけど。」
VS似た表現との違い
- A storm is coming.ほぼ同じ意味だが、There's 〜 coming の方が「何かが迫っている」と状況全体を示す感じが強く、予言めいた響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本物の台風のときに冗談で使うのは不謹慎に聞こえることも。比ゆとして使うときは場面を選んで。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
2012年の公開当時、格差への抗議運動が話題になっていたこともあり、セリーナのこの予告は多くの評論で取り上げられた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's a storm coming, Mr. Wayne.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Dark Knight Rises』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。