『愛と青春の旅だち』An Officer and a Gentleman · 1982

イディオム

I wasn't cut out to be a pilot.の意味と使い方

俺は、パイロットには向いてなかったんだ。

シド・ウォーリー(デヴィッド・キース)

SCENEどんな場面?

訓練学校を去ることを決めたシドが、恋人のリネットに、本当の気持ちを打ち明ける。

直訳「俺はパイロットになるように切り出されていなかった」

こなれた訳俺は、パイロットには向いてなかったんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be cut out to be ~は「〜に向いている、〜の素質がある」というイディオム。服の生地を型どおりに「切り出す」イメージから来ていて、否定形の I'm not cut out for this.(こういうのは向いてない)の形でよく使います。シドはさらに「ずっと無理をしていた。今まで全部、ふりをしてきたんだ」と続けます。周りの期待に合わせて生きてきた若者の、苦しい本音が表れた一言です。

GRAMMARしくみ

be cut out to be +名詞、または be cut out for +名詞で「〜に向いている」。受け身の形で、否定文や疑問文で使うことが多い。

SOUND発音のコツ

「アイ・ワズント・カッタウト・トゥ・ビー・ア・パイロット」。cut out がつながって「カッタウト」。

MINI TALKミニ会話

A:

How was the camping trip?

「キャンプどうだった?」
B:

Terrible. I'm not cut out for outdoor life.

「最悪。アウトドアは向いてないみたい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I tried acting, but I wasn't cut out to be an actor.

    「演技をやってみたけど、俳優には向いてなかった。」
  2. 例2

    Are you cut out for teaching? You're so patient!

    「先生に向いてるんじゃない?すごく我慢強いし!」
  3. 例3

    Skiing is just not my thing.

    「スキーはどうも私には合わない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou what?「何ですって?」

VS似た表現との違い

  • I'm not good at it.「それが得意じゃない」というだけの言い方。I'm not cut out for it. は「そもそも自分の性格や素質に合っていない」という、より根本的な意味。
あわせて覚えたいbe cut out for ~ 〜に向いているnot my thing 自分には合わない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I wasn't cut out to be a pilot.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! cut out ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 cut out ~(~を切り抜く;~をやめる;~を省く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『An Officer and a Gentleman』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ