『愛と青春の旅だち』An Officer and a Gentleman · 1982

イディオム

Can't you bend your…rules for once?の意味と使い方

一度ぐらい、規則を曲げられないのか?

ザック・メイヨ(リチャード・ギア)

SCENEどんな場面?

訓練の終わり近く、親友のシドが学校を去ることになる。納得できないザックが、フォーリー教官に食ってかかる。

直訳「あなたは一度だけ、あなたの規則を曲げることができないのか?」

こなれた訳一度ぐらい、規則を曲げられないのか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

bend the rules は「規則を曲げる、融通をきかせる」というイディオムです。実際のセリフには、rules の前に汚い強調の言葉が入っています。ザックは「あいつはクラスで一番の候補生だ。一番の学生で、一番のリーダーで、みんなの一番の友達なんだ」と訴えます。かつて自分のことしか考えなかった男が、初めて友達のために本気で怒る。ザックの変化がよく分かる場面です。

GRAMMARしくみ

Can't you ~?は「〜できないの?」という否定疑問で、不満や頼みを強く表す。bend は「曲げる」。for once は「一度ぐらいは(いつもはしないけど)」。

SOUND発音のコツ

「キャーンチュー・ベンド・ユア・ルールズ・フォー・ワンス?」。Can't you がつながって「キャーンチュー」。once を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

No phones in class. Those are the rules.

「授業中はスマホ禁止。それが規則だ。」
B:

Can't you bend the rules for once? My mom is in the hospital.

「一度ぐらい規則を曲げられませんか?母が入院してるんです。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can't you bend the rules just this once?

    「今回だけ、規則を曲げてもらえませんか?」
  2. 例2

    The teacher bent the rules and let us leave early.

    「先生は規則を曲げて、早く帰らせてくれた。」
  3. 例3

    For once, my brother cleaned his room without being asked.

    「珍しく、弟が言われる前に部屋を片付けた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRules are rules.「規則は規則だ。」

VS似た表現との違い

  • break the rules「規則を破る」で、はっきり違反すること。bend the rules は「少し融通をきかせる」程度で、違反とまでは言わないニュアンス。
あわせて覚えたいbend the rules 規則を曲げるjust this once 今回だけ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Can't you bend your…rules for once?

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! for once

このセリフには、大学入試によく出る熟語 for once(今度だけは;たまには)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『An Officer and a Gentleman』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ