『愛と青春の旅だち』An Officer and a Gentleman · 1982
I wouldn't have made this if it weren't for you.の意味と使い方
あなたがいなかったら、ここまで来られませんでした。
ザック・メイヨ(リチャード・ギア)
SCENEどんな場面?

訓練の最後の日。ザックが、フォーリー教官に感謝を伝える。
直訳「もしあなたがいなかったら、私はこれをやり遂げなかっただろう」
こなれた訳あなたがいなかったら、ここまで来られませんでした。
POINTここがツボ
if it weren't for ~は「もし〜がなかったら」という仮定法の決まった形。I wouldn't have made this(ここまで来られなかった)と組み合わせて、「あなたのおかげで、ここまで来られた」という深い感謝を伝えています。ザックが「あなたのことは決して忘れません」と言うと、フォーリーは「分かってる」とだけ答えます。ぶつかり合った二人が交わす、短く、温かい会話です。先生やコーチへの感謝の言葉として、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
if it weren't for ~(〜がなかったら)は仮定法の決まり文句。過去のことなので、文法的には if it hadn't been for ~ がより正確だが、会話では weren't もよく使われる。make it は「やり遂げる、たどり着く」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウドゥンタヴ・メイド・ディス・イフ・イット・ワーント・フォー・ユー」。wouldn't have がつながって「ウドゥンタヴ」。you を心を込めて。
MINI TALKミニ会話
Congratulations on winning the tournament!
「大会優勝おめでとう!」Thanks, Coach. I couldn't have done it if it weren't for you.
「ありがとうございます、コーチ。コーチがいなかったら、できませんでした。」TRY IT例文3つ
- 例1
I couldn't have passed the exam if it weren't for your help.
「あなたの助けがなかったら、試験に合格できなかった。」 - 例2
Thanks to you, I finished my project on time.
「あなたのおかげで、期限までに課題を終えられた。」 - 例3
You helped me move. I owe you one!
「引っ越し手伝ってくれたね。借りができたよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know.「分かってる。」
VS似た表現との違い
- Thanks to you, I made it.「あなたのおかげで、やれた」という前向きな言い方。if it weren't for you は「あなたがいなかったら無理だった」と、相手の存在の大きさをより強く伝える。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあとフォーリーは、照れ隠しのように乱暴な言葉でザックを送り出す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I wouldn't have made this if it weren't for you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『An Officer and a Gentleman』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。