SCENEどんな場面?

イギリスに帰り着いた兵士たちに、駅で毛布を手渡す年配の男性が、一人一人に声をかける。
直訳「よく為された、若者たち」
こなれた訳よくやった、若いの。
POINTここがツボ
lads は「若い男たち、仲間」を表すイギリスのくだけた言葉。Well done は「よくやった」。負けて逃げ帰ったと思っている兵士たちにとって、この労いは意外なものでした。続くやり取りで「ただ生き延びただけだ」と言う兵士に、老人は「それで十分だ」と答えます。英語の短い労いの言葉が、どれほど人の心を救うかがよく分かる場面。チームメイトや後輩に、イギリス風にかけてみたい言葉です。
GRAMMARしくみ
Well done は「よく行われた」という過去分詞の形で、褒め言葉の決まり文句。lad は「若者・少年」で、複数形 lads で仲間に呼びかける。女性の仲間には lasses ではなく、今は guys や everyone が一般的。
SOUND発音のコツ
「ウェル・ダン、ラッズ」。done を強く。lads の a は「ア」と「エ」の中間の音。
MINI TALKミニ会話
We finally finished building the stage for the festival!
「やっと文化祭のステージを作り終わった!」Well done, everyone. Let's take a break.
「みんな、よくやった。休憩しよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Well done, guys. That was our best game this season.
「みんな、よくやった。今シーズン最高の試合だったよ。」 - 例2
Well done! You passed the test.
「よくやった!テストに合格したね。」 - 例3
The lads are going to watch the match tonight.
「仲間たちは今夜、試合を観に行く。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAll we did is survive.「生き延びただけです」
- 返しThanks!「ありがとう!」
VS似た表現との違い
- Good job!アメリカ英語で最もよく使う「よくやった」。Well done はイギリス英語でよく使われ、少し大人っぽく、丁寧な響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ステーキの焼き方の well-done(よく焼いた)と同じ形だが、場面で区別できる。lads は男性の集団に使うことが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well done, lads.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dunkirk』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。