『ダンケルク』Dunkirk · 2017

名ゼリフ

We shall fight on the beaches.の意味と使い方

我々は浜辺で戦う。

トミー(フィオン・ホワイトヘッド)/チャーチル首相の演説

Lv.3 高校標準励まし・やる気名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の最後、兵士が新聞に載った首相チャーチルの演説を読み上げる。映画は彼の表情を映して静かに終わる。

直訳「我々は浜辺の上で戦うだろう」

こなれた訳我々は浜辺で戦う。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

1940年6月、イギリスのチャーチル首相が議会で行った、歴史に残る演説の一節です。この後「我々は決して降伏しない(we shall never surrender)」と続きます。この映画が面白いのは、この勇ましい言葉を、首相ではなく、疲れきった若い兵士にぼそぼそと読ませたこと。英雄的な言葉と、生き延びただけの兵士の現実との間に、言いようのない余韻が生まれます。shall は今では古風ですが、演説では「固い決意」を表す力強い言葉です。

GRAMMARしくみ

shall は主語が I / we のとき「〜するつもりだ」という強い意志を表す、改まった助動詞。今は will が普通だが、演説や誓いの言葉では shall を使うと重々しくなる。

SOUND発音のコツ

「ウィ・シャル・ファイト・オン・ザ・ビーチズ」。shall をはっきり、fight と beaches を強く。一語一語区切るとチャーチルの演説らしくなる。

MINI TALKミニ会話

A:

Our team lost the first two games. What now?

「最初の2試合、負けちゃった。どうする?」
B:

We shall fight on the beaches! ...Okay, I mean we'll practice harder.

「我々は浜辺で戦う!…いや、つまりもっと練習しようってこと。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We shall fight on, no matter what happens.

    「何があろうと、我々は戦い続ける。」
  2. 例2

    We shall overcome.

    「我々は乗り越える。」
  3. 例3

    Shall we dance?

    「踊りましょうか?」(shall の別の使い方)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe shall never surrender!「我々は決して降伏しない!」
  • 返しThat's Churchill, right?「それ、チャーチルだよね?」

VS似た表現との違い

  • We will fight.単に「戦うつもりだ」。shall を使うと、歴史的な演説の重みと固い決意が加わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談で使うのは良いが、戦争の演説なので、真剣な追悼の場などでは引用の仕方に気をつけよう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この演説は1940年6月4日、ダンケルクからの撤退が終わった直後に議会で行われた。今もイギリスで最も有名な演説の一つとして、ニュースやスポーツでもじられる。

あわせて覚えたいWe shall never surrender. 我々は決して降伏しないNever give up. 決して諦めるな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We shall fight on the beaches.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dunkirk』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ