Shall we sit down and get to know one another?の意味と使い方
座って、お互いを知り合いましょうか。
マーク(ジェイソン・ベイトマン)
SCENEどんな場面?

養子縁組の相手として初めて会ったジュノと父親を、マークが家に迎え、話し合いを始めようとする場面。
直訳「私たちは座って、お互いを知るようになりましょうか?」
こなれた訳座って、お互いを知り合いましょうか。
POINTここがツボ
Shall we ~? は「(一緒に)~しましょうか」と丁寧に提案する言い方。get to know ~ は「(だんだん)~と知り合いになる、~を知るようになる」で、know だけの「知っている」とは違い、知り合っていく過程を表します。one another は「お互い」で、each other とほぼ同じ意味。初対面の緊張した場を和らげる、大人の丁寧な言い回しです。この直前、ジュノの名前を聞いたマークが「アラスカの都市と同じだね」と言って、あっさり否定されるのも笑いどころ。
GRAMMARしくみ
Shall we+動詞の原形?で「~しましょうか」。get to+動詞で「~するようになる」。sit down と get to know の2つの動詞を and でつないでいます。
SOUND発音のコツ
Shall we は「シャルウィ」。get to know は「ゲットゥノウ」と t が弾みます。one another は「ワナナザー」とつながります。
MINI TALKミニ会話
Hi, I'm the new student. My name is Ken.
「こんにちは、転校生のケンです。」Welcome! Shall we sit together and get to know each other?
「ようこそ!一緒に座って、お互いを知ろうか?」TRY IT例文3つ
- 例1
Shall we have lunch together and get to know each other?
「一緒にお昼を食べて、お互いのことを知りましょうか。」 - 例2
I'd like to get to know you better.
「あなたのことをもっとよく知りたいです。」 - 例3
The students helped one another.
「生徒たちはお互いに助け合った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, I'd love to.「ええ、ぜひ。」
- 返しThat sounds great.「いいですね。」
VS似た表現との違い
- Let's ~.「~しよう」と自分も含めて誘う、くだけた言い方。Shall we ~? は相手の意向を尋ねる形で、より丁寧で上品な響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Shall we ~? はアメリカ英語ではやや改まった言い方です。友達同士なら Let's ~ や Wanna ~? のほうが自然です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Shall we sit down and get to know one another?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Shall we ~?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Shall we ~?((一緒に)~しましょうか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Juno』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。