『JUNO/ジュノ』Juno · 2007

ジョーク・皮肉

I remain unconvinced.の意味と使い方

まだ納得できないの。

ジュノ(エリオット・ペイジ)

SCENEどんな場面?

検査の結果を受け入れられないジュノが、「前のは不良品だったんだと思う」と、店員に冗談めかして言う場面。

直訳「私は納得させられていないままである」

こなれた訳まだ納得できないの。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

remain(~のままである)+unconvinced(納得していない)で「依然として納得していない」。科学者や裁判官が使うような、とても堅い言い方です。それを16歳の女の子が、自分の困った状況で大まじめに言うから笑える。わざと大げさで堅苦しい言葉を使って、照れや動揺を隠すのは、ジュノの話し方の大きな特徴です。友達の言い訳に対して、I remain unconvinced.(まだ信じられないね)と冗談で言うと、知的なツッコミになります。

GRAMMARしくみ

remain+形容詞で「~のままである」(remain silent=黙ったままでいる)。convince は「納得させる」、un- が付いた unconvinced は「納得していない」。

SOUND発音のコツ

unconvinced は「アンコンヴィンスト」で vinced に強勢。まじめな顔で、ゆっくり言うと笑いになります。

MINI TALKミニ会話

A:

Trust me, this shortcut is faster.

「信じて、この近道のほうが速いから。」
B:

I remain unconvinced.

「いまだに納得できませんね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You say you did your homework, but I remain unconvinced.

    「宿題やったって言うけど、まだ信じられないね。」
  2. 例2

    Please remain seated.

    「座ったままお待ちください。」
  3. 例3

    She convinced me to join the team.

    「彼女に説得されてチームに入った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine, I'll prove it.「いいよ、証明してあげる。」

VS似た表現との違い

  • I'm not convinced.「納得できない」と普通に言う言い方。I remain unconvinced. は「(説明を聞いても)依然として」という堅さがあり、冗談で使うとおかしみが出る。
あわせて覚えたいI'm not convinced. 納得できない。I'm still not sure. まだ確信が持てない。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I remain unconvinced.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Juno』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ