『JUNO/ジュノ』Juno · 2007

イディオム

I'm not really sure how I'm gonna spit this out.の意味と使い方

これ、どう切り出せばいいか分からないんだけど。

ジュノ(エリオット・ペイジ)

SCENEどんな場面?

大事な話を打ち明けるため、ジュノが父と継母の前に座り、言いにくそうに話を切り出す場面。

直訳「私はどうやってこれを吐き出すのか、本当には確かではない」

こなれた訳これ、どう切り出せばいいか分からないんだけど。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

spit out は「吐き出す」。そこから「(言いにくいことを)思い切って言う」という意味になります。相手がなかなか話さないとき、Spit it out!(さっさと言いなさい!)と急かすのが定番の使い方。ジュノは自分で spit this out と言うことで、「言いにくい話がある」と予告しています。この後、両親が「退学になったの?」「お金が必要なの?」と次々に想像を膨らませるやり取りも、テンポがよくて面白い場面です。

GRAMMARしくみ

I'm not sure+how+主語+動詞(間接疑問)で「どう~するか分からない」。gonna は going to のくだけた形。spit this out の this は、これから話す内容を指します。

SOUND発音のコツ

gonna は「ガナ」。spit this out は「スピッディサウト」とつながります。言いにくそうに、少しためらいながら言うと雰囲気が出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, I'm not sure how to spit this out...

「お母さん、どう切り出せばいいか分からないんだけど…」
B:

Just spit it out. What happened?

「いいから言いなさい。何があったの?」
A:

I broke your favorite cup.

「お気に入りのカップ、割っちゃった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I have something to tell you, and I don't know how to spit it out.

    「話があるんだけど、どう言えばいいのか分からなくて。」
  2. 例2

    Come on, spit it out!

    「ほら、早く言って!」
  3. 例3

    I don't know how to put this.

    「どう言えばいいのか分からない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTake your time.「ゆっくりでいいよ。」
  • 返しJust say it.「とにかく言ってみて。」

VS似た表現との違い

  • I don't know how to put this.「どう表現すればいいか」と言葉選びに迷う、少し丁寧な言い方。spit it out は「とにかく口から出す」という勢いのあるくだけた表現。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に Spit it out! と言うと、とても失礼です。家族や親しい友達の間だけで使いましょう。

あわせて覚えたいSpit it out! さっさと言って!I don't know how to say this, but ... 何て言えばいいか分からないけど…

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not really sure how I'm gonna spit this out.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Juno』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ