Will you please just do me a solid?の意味と使い方
お願いだから、一つ頼みを聞いてくれない?
ジュノ(エリオット・ペイジ)
SCENEどんな場面?

物語の後半、思いがけない話を聞かされたジュノが、必死に相手を説得しようとする場面。
直訳「どうか、ただ私に固いもの(親切)をしてくれませんか?」
こなれた訳お願いだから、一つ頼みを聞いてくれない?
POINTここがツボ
do 人 a solid は「人の頼みを聞く、人に親切にする」という意味のアメリカのスラング。do 人 a favor(人のお願いを聞く)とほぼ同じ意味ですが、よりくだけていて、若者らしい響きがあります。solid は形容詞で「固い、しっかりした」ですが、ここでは名詞として「親切な行い、手助け」の意味で使われています。Will you please just ~? と please と just を重ねることで、「お願いだから、とにかく」という必死な気持ちが強く伝わります。
GRAMMARしくみ
do+人+a solid の形。do 人 a favor と同じ並び方です。Will you please ~? は丁寧な依頼の形ですが、just が入ると「とにかく」という切実さが加わります。
SOUND発音のコツ
do me a solid は「ドゥミアサリッド」。solid は「サリッド」で so に強勢。
MINI TALKミニ会話
Hey, can you do me a solid and lend me your notes?
「ねえ、お願い、ノート貸してくれない?」Sure. You owe me one.
「いいよ。貸し一つね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can you do me a solid and feed my cat this weekend?
「お願いがあるんだけど、今週末うちの猫にえさをあげてくれない?」 - 例2
Could you do me a favor?
「お願いを聞いていただけますか?」 - 例3
Thanks, I owe you one.
「ありがとう、借りができたね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, what do you need?「いいよ、何が必要?」
- 返しDepends. What is it?「内容によるね。何?」
VS似た表現との違い
- do me a favor「お願いを聞いて」の一般的な言い方で、目上の人にも使える。do me a solid は友達同士のスラングで、くだけた場面限定。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
スラングなので、先生や目上の人には Could you do me a favor? を使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Will you please just do me a solid?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Juno』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。