『ミッチェル家とマシンの反乱』The Mitchells vs. the Machines · 2021

日常会話

I've been better.の意味と使い方

まあ、あまりいい調子じゃないかな。

ケイティ・ミッチェル(アビ・ジェイコブソン)

SCENEどんな場面?

ロボットから逃れて家に立てこもる中、「大丈夫?」と聞かれたケイティ。旅も家族とのことも、うまくいかない気持ちを短く答える。

直訳「私はもっと良かったことがある」

こなれた訳まあ、あまりいい調子じゃないかな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I've been better. は直訳すると「もっと良かったことがある」。つまり「今はあまり調子がよくない」という、遠回しな答え方です。How are you? と聞かれて、正直に「元気じゃない」と言いたいけれど、重くしたくないときにぴったり。少しユーモアを込めて、気持ちを軽く伝えられます。反対に、絶好調なら Never better!(最高だよ!)と答えます。

GRAMMARしくみ

have been は現在完了で「(これまでに)〜だったことがある」。better は good の比較級。「今より良い時があった」から「今はいまいち」。

SOUND発音のコツ

「アイヴ・ビン・ベター」。been は「ビン」と短く。better の t は「ベダー」のように軽くなる。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, are you okay?

「ねえ、大丈夫?」
B:

I've been better.

「まあ、あんまり。」
A:

Want to talk about it?

「話、聞こうか?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How's your cold? — I've been better.

    「風邪はどう?—まあ、あまりよくないね。」
  2. 例2

    How are you? — Never better!

    「元気?—最高だよ!」
  3. 例3

    I'm not great, but I'll be fine.

    「あまりよくないけど、大丈夫になるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWant to talk about it?「話を聞こうか?」

VS似た表現との違い

  • I'm not fine.I'm not fine. は「元気じゃない」とはっきり言う形。I've been better. は遠回しで、相手に心配をかけすぎない言い方。
あわせて覚えたいNever better! 最高だよ!Not great. あまりよくない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've been better.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Mitchells vs. the Machines』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ