『ブルー 初めての空へ』Rio · 2011

イディオム

It's a jungle out there.の意味と使い方

外はジャングル(危険がいっぱい)だ。

ブルー(ジェシー・アイゼンバーグ)

SCENEどんな場面?

本物のジャングルに来て「ここは安全よ」と言うジュエルに、ブルーが反論。「よく言う『ジャングルだ』って、良い意味じゃないよね」とぼやく。

直訳「あそこの外は、ジャングルだ」

こなれた訳外はジャングル(危険がいっぱい)だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

It's a jungle out there. は「世の中は弱肉強食で厳しい」という意味の決まり文句。大都会の競争や、厳しいビジネスの世界を表すのによく使われます。ブルーは、その比喩を本物のジャングルに当てはめて「つまり、ジャングルは危険って意味でしょ」と理屈をこねるのが笑いどころ。比喩と本物がごちゃ混ぜになる、英語ならではの言葉遊びです。就職活動や、新しい学校で緊張している人の気持ちを表すのにも使えます。

GRAMMARしくみ

out there は「(安全な場所から見た)外の世界」。jungle を「危険でルールのない場所」のたとえとして使っている。

SOUND発音のコツ

「イッツァ・ジャングル・アウ・ゼア」。It's a がつながり、out の t はほぼ消える。jungle を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm starting my new job on Monday.

「月曜から新しい仕事なんだ。」
B:

Good luck. It's a jungle out there.

「頑張って。世の中厳しいからね。」
A:

Thanks for the encouragement...

「励ましをどうも…。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Be careful in the city. It's a jungle out there.

    「都会では気をつけて。世の中は厳しいからね。」
  2. 例2

    Black Friday sales? It's a jungle out there.

    「ブラックフライデーのセール?戦場だよ。」
  3. 例3

    Mom always says it's a jungle out there, so I carry an umbrella and snacks.

    「母はいつも世の中は厳しいと言うので、私は傘とおやつを持ち歩いている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTell me about it.「本当にそうだよね。」

VS似た表現との違い

  • dog-eat-dog world「犬が犬を食う世界」で、競争の厳しさをもっと強く言う表現。jungle は競争に加えて、危険や混乱のイメージも含む。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

似た言い方に the law of the jungle(ジャングルのおきて=弱肉強食)もある。jungle はもともとインドの言葉から英語に入った語。

あわせて覚えたいdog-eat-dog world 弱肉強食の世界the real world (学校の外の)厳しい現実社会

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's a jungle out there.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rio』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ