どんな場面?密猟者の手先である悪役のオウム、ナイジェルが初めて口を開く場面。逃げようとするジュエルの前に現れ、不気味に優しく声をかける。
直訳「こんにちは、きれいな鳥」
こなれた訳やあ、かわいい小鳥ちゃん。
POINTここがツボ
pretty bird は、飼い主がペットのインコやオウムに教え込む定番の言葉。本来はかわいらしい呼びかけなのに、悪役のナイジェルが低い声でゆっくり言うと、一気にぞっとする響きに変わります。「優しい言葉ほど怖い」という悪役の演出のお手本です。日常では、友達のペットにあいさつするときに普通に使えますし、わざと低い声でまねすれば映画好きには一発で通じるネタになります。言い方一つで意味の温度が変わる、英語の面白さが詰まった一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Hello, pretty bird. Can you say my name?
「やあ、かわいい小鳥ちゃん。私の名前を言えるかな?」 - 例2
The pet shop owner taught the parrot to say "Hello, pretty bird."
「ペットショップの店主はオウムに「ハロー、プリティバード」と教えた。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ