どんな場面?すっかり落ち込み、家に引きこもって周りのせいにしてばかりのアニー。豪快なメーガンが押しかけ、厳しくも温かい言葉をぶつける。
直訳「あなたはあなたの問題だ。あなたはまた、あなたの解決策だ」
こなれた訳あんたの問題はあんた自身。そして答えもあんた自身。
POINTここがツボ
この映画で一番の名言と言われる、メーガンの「愛のムチ」です。直前に「世の中のせいにする人とは付き合わない」と言い、アニーの甘えをばっさり切ります。でも続けて「答えもあなた自身」と言うことで、自分で立ち直れるという信頼を伝えているのがポイント。突き放すようでいて、実は一番の励ましなのです。下品なギャグ担当だと思っていたメーガンが見せる本当の強さに、観客は思わず胸を打たれます。自分を奮い立たせる言葉として手帳に書いておきたい一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Stop blaming the weather. You are your problem, and you are your solution.
「天気のせいにするのはやめな。問題も答えも、あんた自身だよ。」 - 例2
My coach told me, "You are your problem, and you are your solution."
「コーチに「問題も答えも君自身だ」と言われた。」






12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ
10フレーズ