『ブライズメイズ 史上最悪のウェディングプラン』Bridesmaids · 2011
Whatever you say.の意味と使い方
はいはい、何とでも。
アニー(クリステン・ウィグ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが言うことは何でも」
こなれた訳はいはい、何とでも。
POINTここがツボ
文字どおりは「あなたの言うことなら何でも」ですが、実際には「はいはい、分かりましたよ(納得はしてないけど)」という生返事になることが多い表現です。アニーはこの直後に相手の名前を言い間違えて、さらに火に油を注ぎます。温度感が大事で、笑顔で言えば「了解、あなたに任せる」という素直な返事にもなります。逆に、目をそらして言えば反抗的。日本語の「はいはい」とそっくりな使い方なので、場面と声の調子を意識して使い分けましょう。
GRAMMARしくみ
whatever は「~するものは何でも」。Whatever you say (I'll do). の後半が省略された形。省略されているぶん、やる気のなさも出しやすい。
SOUND発音のコツ
「ワレヴァー・ユー・セイ」。whatever の t は弾む音で「ワレヴァ」に近い。say を軽く下げる。
MINI TALKミニ会話
We're leaving at 6 a.m. No complaints.
「朝6時出発。文句なしね。」Whatever you say, boss.
「はいはい、ボスの言う通りに。」TRY IT例文3つ
- 例1
"You need to clean your room." "Whatever you say, Mom."
「部屋を片付けなさい」「はいはい、お母さん」 - 例2
Whatever you say. You're the expert.
「仰せのままに。あなたが専門家だから。」 - 例3
He just said "Whatever you say" and kept playing his game.
「彼は「はいはい」とだけ言って、ゲームを続けた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI mean it!「本気だからね!」
VS似た表現との違い
- If you say so.「あなたがそう言うなら(私は信じてないけど)」という疑いのニュアンスが強い。Whatever you say は従う気はあるが、気持ちがこもっていない感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司や先生に投げやりな調子で言うと、反抗的で失礼に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Whatever you say.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bridesmaids』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。