『ブライズメイズ 史上最悪のウェディングプラン』Bridesmaids · 2011
I'm not with him.の意味と使い方
彼とは付き合ってないから。
アニー(クリステン・ウィグ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は彼と一緒ではない」
こなれた訳彼とは付き合ってないから。
POINTここがツボ
be with+人は「~と一緒にいる」だけでなく、「~と付き合っている」という意味でもよく使います。アニーは「私は違…彼は違…私は彼と一緒じゃない」と言葉に詰まりながら否定し、気まずさ全開。誤解を解くときの言い方として、とても実用的です。レストランで店員に「ご一緒ですか?」と聞かれたときの Are you together? / We're not together.(別々です)も同じ発想。恋愛でも会計でも使える、二つの意味を持つ便利な表現です。
GRAMMARしくみ
be with+人は「~と一緒にいる」から転じて「~と恋人同士だ」「~の連れだ」の意味。文脈で意味が決まる。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナッ・ウィズィム」。with him の h が消えて「ウィズィム」。not を強く。
MINI TALKミニ会話
Is that your boyfriend over there?
「あそこにいるの、彼氏?」What? No! I'm not with him. He's my cousin.
「え?違う!付き合ってないよ。いとこなの。」TRY IT例文3つ
- 例1
No, no, I'm not with him. We just work together.
「違う違う、彼とは付き合ってないよ。同僚なだけ。」 - 例2
"Are you with her?" "Yes, she's my girlfriend."
「彼女と付き合ってるの?」「うん、恋人だよ」 - 例3
Excuse me, I'm with that group over there.
「すみません、私はあそこのグループの連れです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, sorry, my mistake.「あ、ごめん、勘違いした。」
- 返しSure you're not.「はいはい、そういうことにしておくね。」
VS似た表現との違い
- We're not dating.「デートしていない」とはっきり恋愛関係を否定する言い方。I'm not with him. は「連れではない」の意味にもなるので、少しあいまいで便利。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not with him.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bridesmaids』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。