『ブライズメイズ 史上最悪のウェディングプラン』Bridesmaids · 2011

ジョーク・皮肉

Help me, I'm poor.の意味と使い方

助けて、私、貧乏なの。

アニー(クリステン・ウィグ)

SCENEどんな場面?

飛行機でエコノミー席のアニーが、ファーストクラスのヘレンたちの所へ紛れ込む。追い返されそうになり、思わず口にする。

直訳「私を助けて、私は貧しい」

こなれた訳助けて、私、貧乏なの。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ヘレンが「誰でも一度はファーストクラスを体験すべきよ、アニーはお金がないだけなんだから」と上から目線でかばった直後の一言。プライドも何もかも捨てた、あまりに正直すぎる助けを求める言葉に、観客は大爆笑しました。英語圏のネットでは、この場面の画像がミーム(ネタ画像)として広く使われ、お金がないときの冗談の定番になっています。I'm poor. は深刻にも聞こえますが、友達同士で給料日前に言うなら、ただの笑い話です。

GRAMMARしくみ

命令文 Help me と、理由を表す I'm poor をそのまま並べただけの文。説明を省いた子どものような言い方なので、余計に笑える。

SOUND発音のコツ

「ヘルプ・ミー、アイム・プア」。poor は「プア」と「ポー」の間の音。全体を弱々しく言うと面白い。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's eat at that fancy French restaurant!

「あの高級フレンチで食べようよ!」
B:

Help me, I'm poor. Can we get burgers?

「助けて、私貧乏なの。ハンバーガーでいい?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Concert tickets are $200? Help me, I'm poor.

    「コンサートのチケットが200ドル?助けて、貧乏なの。」
  2. 例2

    It's two days before payday. Help me, I'm poor.

    「給料日まであと2日。助けて、金欠なの。」
  3. 例3

    Every time I see the price of textbooks, I want to say "Help me, I'm poor."

    「教科書の値段を見るたび「助けて、貧乏なの」と言いたくなる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll treat you.「おごってあげるよ。」
  • 返しSame here.「こっちも同じ。」

VS似た表現との違い

  • I'm broke.「金欠だ」というくだけた定番表現で、一時的にお金がないときに使う。Help me, I'm poor. はこの映画のネタとして、わざと大げさに言う冗談。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に生活に困っている人の前で冗談として使うのは避けよう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この場面は英語圏のネットで画像付きのミームとして広まり、高い買い物の話題などで今も使われている。

あわせて覚えたいI'm broke. 金欠なんだI can't afford it. そんな余裕はない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Help me, I'm poor.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bridesmaids』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ