『ブライズメイズ 史上最悪のウェディングプラン』Bridesmaids · 2011
That is absolutely accurate.の意味と使い方
まったくその通りです。
客室乗務員スティーブ(ミッチ・シルパ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは完全に正確である」
こなれた訳まったくその通りです。
POINTここがツボ
アニーが「あなた家電なの?」「あなた客室乗務員でしょ」と絡むと、スティーブは怒らずに「まったくその通りです」と淡々と答えます。相手の挑発を、感情を見せない丁寧な言葉で受け流すのが、この返しのうまさ。absolutely accurate は「完全に正確だ」という硬い言い方なので、ケンカの場面で使うと、かえって皮肉と余裕がにじみます。日常でも、相手の指摘をそのまま認めるときに使えますが、言い方によっては嫌みにも聞こえる、使い方が面白い表現です。
GRAMMARしくみ
absolutely は「完全に」と強める副詞。accurate は「正確な」。普通は That's right. で十分なところを、硬い言葉で言うことで冷静さと皮肉が出る。
SOUND発音のコツ
「ザッティズ・アブソルートリー・アキュレット」。absolutely の「ルー」、accurate の最初の「ア」を強く。
MINI TALKミニ会話
So you're saying the meeting was a waste of time?
「つまり、会議は時間の無駄だったってこと?」That is absolutely accurate.
「まったくその通りです。」TRY IT例文3つ
- 例1
"You're the one who ate the last donut." "That is absolutely accurate."
「最後のドーナツ食べたのあなたでしょ」「まったくその通りです」 - 例2
Your summary of the story is absolutely accurate.
「あなたの物語の要約は完全に正確です。」 - 例3
"You've been playing games all night?" "That is absolutely accurate."
「一晩中ゲームしてたの?」「その通りでございます」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, at least you're honest.「まあ、少なくとも正直だね。」
VS似た表現との違い
- That's right.「そうです」という普通の返事。That is absolutely accurate は大げさで硬い言い方なので、冗談や皮肉、冷静な切り返しの響きが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
怒っている相手に言うと、ばかにしているように聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That is absolutely accurate.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bridesmaids』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。