『或る夜の出来事』It Happened One Night · 1934

ジョーク・皮肉

Your ego is absolutely colossal.の意味と使い方

あなたのうぬぼれって、本当に巨大ね。

エリー(クローデット・コルベール)とピーター(クラーク・ゲーブル)

SCENEどんな場面?

勝手に夫婦として宿に名前を書いたピーターに、エリーがあきれてこう言う。ピーターは平然と「まあまあだね。君のはどう?」と返す。

直訳「あなたの自我は絶対的に巨大だ」

こなれた訳あなたのうぬぼれって、本当に巨大ね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ego は「自我・うぬぼれ」、colossal は「巨大な」。お嬢様らしい少し大げさな言葉で、相手のうぬぼれを批判しています。ところがピーターは、これをほめ言葉のように受け取り「悪くないだろ。君のは?」と、まるで持ち物の大きさを比べるように返します。ケンカなのに楽しくなってしまう、ラブコメの元祖らしいやりとりです。今は You have a huge ego. や Someone's full of himself. と言う方が普通。言われたら、ピーターのように切り返してみましょう。

GRAMMARしくみ

absolutely は形容詞を強める副詞(本当に・まったく)。colossal は「巨像(colossus)のような」から「とてつもなく大きい」。強い言葉を重ねて、上品にけなしている。

SOUND発音のコツ

「ユア・イーゴウ・イズ・アブソルートリィ・カラッサル」。ego はアメリカでは「イーゴウ」。colossal は真ん中の LOS にアクセント。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm basically the best player on the team.

「僕って、実質チームで一番うまいよね。」
B:

Wow. Your ego is absolutely colossal.

「うわ。あなたのうぬぼれ、本当に巨大だね。」
A:

Thanks. How's yours?

「どうも。君のはどう?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He thinks everyone is talking about him. His ego is huge.

    「彼、みんなが自分の噂をしてると思ってる。すごいうぬぼれだよ。」
  2. 例2

    Winning one game gave him a colossal ego.

    「1試合勝っただけで、彼はすっかりうぬぼれてしまった。」
  3. 例3

    Don't take it personally—his ego bruises easily.

    「気にしないで。彼はプライドが傷つきやすいんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot bad. How's yours?「悪くないだろ。君のは?」(ピーター風の切り返し)
  • 返しHey, I'm just confident.「いや、自信があるだけだよ。」

VS似た表現との違い

  • You're so arrogant.「傲慢だ」と直接けなす、きつい言い方。ego is colossal は大げさな言葉で少し笑いが混ざる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ego は英語では「うぬぼれ・プライド」の意味が強い。日本語の「エゴ=わがまま」とは少しずれるので注意。

あわせて覚えたいfull of oneself うぬぼれているbig-headed 思い上がった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Your ego is absolutely colossal.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『It Happened One Night』(1934)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ