『或る夜の出来事』It Happened One Night · 1934

名ゼリフ

Behold the walls of Jericho!の意味と使い方

見よ、これがジェリコの城壁だ!

ピーター(クラーク・ゲーブル)

SCENEどんな場面?

仕方なく一つの部屋に泊まることになった夜、ピーターは二つのベッドの間にロープを張って毛布を吊るし、大げさな口調でこれを「城壁」だと宣言する。

直訳「ジェリコの城壁を見よ」

こなれた訳見よ、これがジェリコの城壁だ!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

旧約聖書で、ラッパの音とともに崩れ落ちた町エリコ(ジェリコ)の城壁にたとえた冗談です。ただの毛布一枚を、わざと仰々しい Behold(見よ)で紹介するのがおかしさのポイント。気まずい状況を、ユーモアで乗りこえようとするピーターの性格がよく出ています。この「毛布の壁」は映画全体を通して二人の心の距離を表すしかけになっていて、ラストまで大事な意味を持ちます。日常でも、仕切りやついたてを冗談で walls of Jericho と呼ぶと、映画好きにはすぐ通じます。

GRAMMARしくみ

behold は「見る」の古い言い方で、命令文にすると「見よ!」と大げさな響きになる。聖書や昔の物語で使われる言葉を、わざと毛布に使うことで笑いが生まれる。

SOUND発音のコツ

「ビホウルド・ザ・ウォールズ・オヴ・ジェリコウ」。behold は後ろの HOLD にアクセント。Jericho は最初の JE を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is there a line of tape down the middle of our room?

「なんで部屋の真ん中にテープの線があるの?」
B:

Behold, the walls of Jericho! Your side, my side.

「見よ、ジェリコの城壁だ!そっちが君の陣地、こっちが僕の。」
A:

You've watched too many old movies.

「古い映画の見すぎだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I put a pillow between us. Behold, the walls of Jericho!

    「二人の間に枕を置いたよ。見よ、これが城壁だ!」
  2. 例2

    Behold! The cake I baked all by myself!

    「見よ!私が一人で焼いたケーキを!」
  3. 例3

    My brother built a wall of boxes in our room—his own walls of Jericho.

    「弟は部屋に段ボールで壁を作った。あいつなりのジェリコの城壁だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「面白いこと言うね。」
  • 返しAnd when do they fall?「で、その壁はいつ崩れるの?」

VS似た表現との違い

  • Look!普通の「見て!」。Behold! は聖書っぽい大げさな響きで、冗談や演出のときだけに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

聖書の話を知らない人には通じにくい。説明なしで多用しないこと。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

エリコの城壁は旧約聖書の「ヨシュア記」に出てくる話。ピーターはこの後、ヨシュアのラッパの話まで持ち出して冗談を広げる。

あわせて覚えたいBehold! 見よ!(大げさ・古風)Ta-da! じゃーん!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Behold the walls of Jericho!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『It Happened One Night』(1934)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ