『チキンラン:ナゲット大作戦』Chicken Run: Dawn of the Nugget · 2023
Behold. The dawn… of the nugget!の意味と使い方
見よ。ナゲットの夜明けを!
ミセス・トウィーディ(ミランダ・リチャードソン)
SCENEどんな場面?
直訳「見よ。ナゲットの夜明けを!」
こなれた訳見よ。ナゲットの夜明けを!
POINTここがツボ
タイトル回収の決めゼリフ。behold は「見よ!」という古風で大げさな言葉で、今の会話ではまず使いません。だからこそ、悪役の自分に酔った感じが出るのです。dawn は「夜明け」から「(新しい時代の)始まり」の意味になり、the dawn of a new era(新時代の幕開け)のように使います。大げさな言葉で、ナゲットという身近な食べ物を語るギャップが笑いどころ。友達に自信作の料理を出すときに Behold! と言えば、確実に笑いが取れます。
GRAMMARしくみ
behold は聖書や昔話に出てくる古い言葉で「見よ」。dawn は「夜明け」。the dawn of ~ で「〜の始まり」。大げさな言葉と身近な nugget の組み合わせが面白さの元。
SOUND発音のコツ
「ビホウルド。ザ・ドーン……オヴ・ザ・ナゲット!」。behold は後ろの hold を強く。nugget で声を張り上げる。
MINI TALKミニ会話
What's under the cloth?
「その布の下は何?」Behold! The robot I built for the science fair!
「見よ!科学展のために作ったロボットを!」It's... a box with eyes.
「それ……目がついた箱だよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Behold! My homemade pizza!
「見よ!私の手作りピザを!」 - 例2
The smartphone marked the dawn of a new age.
「スマートフォンは新しい時代の幕開けだった。」 - 例3
Behold, the cleanest room in the house!
「見よ、家で一番きれいな部屋を!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWow. Very dramatic.「わあ、大げさだね。」
VS似た表現との違い
- Look!普通の「見て!」。Behold! は芝居がかった古い言い方なので、真面目な場面では浮く。わざと使って笑いを取るのが今風の使い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
普通の会話で真顔で使うと、ふざけているか、古風すぎると思われる。冗談専用の言葉。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
dawn of ~ という言い方は映画のタイトルでよく使われ、このタイトルもその型にのっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Behold. The dawn… of the nugget!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chicken Run: Dawn of the Nugget』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。