『カレンダー・ガールズ』Calendar Girls · 2003
You can't enter a cake you bought in a shop!の意味と使い方
お店で買ったケーキで出場なんてできないでしょ!
アニー(ジュリー・ウォルターズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、あなたがお店で買ったケーキを出品することはできない」
こなれた訳お店で買ったケーキで出場なんてできないでしょ!
POINTここがツボ
enter は「入る」が基本ですが、enter A in B / enter A で「A を(コンテストなどに)出品する・エントリーする」という意味にもなります。a cake you bought in a shop は「あなたがお店で買ったケーキ」で、cake の後ろに説明の文がそのまま続く形(関係代名詞の省略)。英語らしい語順の練習にぴったりの一文です。手作りが当たり前の婦人会で、堂々と市販のケーキを出すクリス。生真面目なアニーとの性格の対比が楽しい場面です。
GRAMMARしくみ
a cake (that) you bought の that が省略された形。名詞の後ろに「主語+動詞」を続けて説明する。can't は「〜してはいけない」という禁止の意味。
SOUND発音のコツ
「ユ・カーント・エンタ・ア・ケイク・ユ・ボート・イナ・ショップ!」。イギリス英語では can't は「カーント」。bought は「ボート」。
MINI TALKミニ会話
I'm submitting this drawing for the art contest.
「この絵を美術コンテストに出すんだ。」Wait, didn't your sister draw that?
「待って、それお姉さんが描いたんじゃない?」…Maybe.
「……かもね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I entered my photo in the school contest.
「学校のコンテストに写真を出品した。」 - 例2
This is the book I bought in London.
「これはロンドンで買った本です。」 - 例3
Is this cake homemade or store-bought?
「このケーキ、手作り?それとも市販?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWho's going to know?「誰にも分からないって。」
VS似た表現との違い
- join a contest「コンテストに参加する」で、人が主語。enter は作品を目的語にして「作品を出品する」とも、人が「大会にエントリーする」とも言える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
shop はイギリス英語。アメリカ英語なら a cake you bought at a store が自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can't enter a cake you bought in a shop!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Calendar Girls』(2003)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。