『カレンダー・ガールズ』Calendar Girls · 2003

スラング

Get off!の意味と使い方

何言ってんの!

クリス(ヘレン・ミレン)

SCENEどんな場面?

お店で買ったケーキをコンテストに出したクリス。「買ったケーキなんてだめでしょ!」と言うアニーに、こう言い返す。

直訳「降りろ!」

こなれた訳何言ってんの!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Get off! は普通は「降りろ!」「離れろ!」ですが、イングランド北部などでは「何言ってるの」「まさか」「よく言うよ」という、相手の言葉を軽く打ち消すくだけた言い方としても使われます。クリスは続けて「どこから来たケーキかなんて関係ないでしょ」と開き直ります。悪びれずに堂々とズルをするクリスの性格が出ている、おかしなやり取りです。イギリスのドラマや映画でこの意味の Get off! が出てきたら、「降りろ」と訳さないよう気を付けましょう。

GRAMMARしくみ

get off は「(乗り物などから)降りる・離れる」が基本。そこから「その話から降りろ→何を言ってるんだ」と、相手の言葉を退ける意味に広がった口語。

SOUND発音のコツ

「ゲロフ!」。get off は t が弾んで「ゲロフ」のように聞こえる。短く強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Is it true you met the Prime Minister?

「首相に会ったって本当?」
B:

Get off! Where did you hear that?

「何言ってんの!どこで聞いたの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "You won the lottery?" "Get off! Of course not."

    「宝くじ当たったの?」「何言ってんの!そんなわけないでしょ」
  2. 例2

    Get off the bus at the next stop.

    「次のバス停で降りて。」
  3. 例3

    Come off it! You can't be serious.

    「よしてよ!本気じゃないでしょ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm serious!「本気だってば!」

VS似た表現との違い

  • Get out of here!アメリカで「うそでしょ!」と驚くときの言い方。文字どおりの「出て行け」にもなるので、どちらも言い方と文脈が大事。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

この意味は地域的でくだけた言い方。知らない人に Get off! と言うと「離れろ!」と怒っているように聞こえる。

あわせて覚えたいCome off it! よせよ、ばかな(イギリスで多い)Get out of here! うそでしょ!(アメリカで多い)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Get off!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Calendar Girls』(2003)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ