『カレンダー・ガールズ』Calendar Girls · 2003
She's your oldest friend.の意味と使い方
彼女は君の一番古い友達だろ。
ロッド(キアラン・ハインズ)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女はあなたの最も古い友達だ」
こなれた訳彼女は君の一番古い友達だろ。
POINTここがツボ
oldest friend は「最年長の友達」ではなく「一番長い付き合いの友達」。ここがよく誤解されるポイントです。ロッドは続けて you don't have to say anything(何も言わなくていい)と言います。長い付き合いの友達なら、うまい言葉なんかなくても、会いに行くだけで気持ちは伝わる、ということ。けんかした友達との仲直りに悩む人に、そっと言ってあげたい言葉です。old friend(古くからの友達)とセットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
old は「年を取った」の他に「昔からの」の意味がある。oldest friend はその最上級で「一番昔からの友達」。年齢の話ではない。
SOUND発音のコツ
「シーズ・ユア・オウルデスト・フレンド」。oldest は「オウルデスト」。friend の d はほとんど聞こえない。
MINI TALKミニ会話
I said something mean to Yui. I don't know how to say sorry.
「ユイにひどいこと言っちゃった。どう謝ればいいか分からない。」She's your oldest friend. Just go and talk to her.
「一番古い友達でしょ。会いに行って話せばいいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Kenta is my oldest friend. We met in kindergarten.
「ケンタは一番古い友達。幼稚園で出会ったんだ。」 - 例2
We're old friends from high school.
「私たちは高校からの古い友達だ。」 - 例3
You don't have to say anything. Just be there.
「何も言わなくていい。そばにいるだけでいいんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll go now.「そうだね。今行ってくる。」
VS似た表現との違い
- best friend「一番の親友」は仲の良さが基準。oldest friend は付き合いの長さが基準。両方を兼ねる人もいる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
my old friend を「年を取った友達」と訳さないように。年上の友達を言いたいなら an older friend。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
She's your oldest friend.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Calendar Girls』(2003)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。