『カレンダー・ガールズ』Calendar Girls · 2003
Right. Let's do it.の意味と使い方
よし。やりましょう。
ルース(ペネロープ・ウィルトン)
SCENEどんな場面?
直訳「正しい。それをしよう」
こなれた訳よし。やりましょう。
POINTここがツボ
文頭の Right. は「正しい」ではなく、「よし」「さて」と気持ちを切り替える合図。イギリス英語では特によく使われ、会議を始めるとき、何かを決めたとき、話題を変えるときなどに、短く Right. と言います。そこに Let's do it.(やろう)が続くと、迷いを振り切った決意の言葉に。普段は控えめなルースの口から出ると、なおさら頼もしく聞こえます。たった4語ですが、日常で毎日でも使える、最強の決意表明。部活の試合前や、大掃除を始めるときにどうぞ。
GRAMMARしくみ
Right は間投詞で「よし・さて」。Let's は Let us の短縮で「〜しよう」。it は今話している計画全体を指す。
SOUND発音のコツ
「ライト。レッツ・ドゥ・イット」。イギリス英語では Right の t を飲み込んで「ライッ」に。do it は「ドゥーイッ」。
MINI TALKミニ会話
So… are we really going to sing on stage?
「それで……本当にステージで歌うの?」Right. Let's do it. No turning back now.
「よし、やろう。もう後には引けない。」TRY IT例文3つ
- 例1
Right. Let's do it. Who's bringing the snacks?
「よし、やろう。お菓子は誰が持ってくる?」 - 例2
Right, everyone, let's start the meeting.
「さて皆さん、会議を始めましょう。」 - 例3
Right, I'm off. See you tomorrow.
「じゃあ、行くね。また明日。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes!「よし!」
- 返しI'm in.「乗った。」
VS似た表現との違い
- Okay, let's do this.アメリカでよく聞く同じ意味の言い方。Right で始めると、イギリスらしい落ち着いた響きになる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
イギリスの会話では Right がとても多く、「分かった」「さて」「じゃあ帰るね」など、場面によっていろいろな意味で使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Right. Let's do it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Calendar Girls』(2003)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。