『カレンダー・ガールズ』Calendar Girls · 2003
You should've told us.の意味と使い方
言ってくれればよかったのに。
クリス(ヘレン・ミレン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私たちに言うべきだった」
こなれた訳言ってくれればよかったのに。
POINTここがツボ
should have +過去分詞 で「〜すべきだったのに(しなかった)」。過去のことへの残念な気持ちや、軽い非難を表す大事な形です。会話では should've(シュドゥヴ)と縮めて言うのが普通。この場面、クリスは「なんで言ってくれなかったの」と責めますが、アニーの答えは I did.(言ったわよ)。自分のことで頭がいっぱいで、親友の話をちゃんと聞いていなかったのはクリスのほうだったのです。短いやり取りで、二人の関係のずれが浮かび上がります。
GRAMMARしくみ
should have +過去分詞(told)で「〜すべきだったのに、しなかった」。should've と縮める。似た形に could have(〜できたのに)、would have(〜しただろうに)がある。
SOUND発音のコツ
「ユ・シュドゥヴ・トウルド・アス」。should've は「シュダ」くらいまで弱まることもある。told us は「トウルダス」とつながる。
MINI TALKミニ会話
I moved to Osaka last month.
「先月、大阪に引っ越したんだ。」What? You should've told me! I would have helped you pack.
「えっ?言ってくれればよかったのに!荷造り手伝ったのに。」TRY IT例文3つ
- 例1
You should've told me it was your birthday!
「誕生日だって言ってくれればよかったのに!」 - 例2
I should've studied harder for the test.
「テスト勉強をもっとしておけばよかった。」 - 例3
We should've left earlier. Now we're stuck in traffic.
「もっと早く出ればよかった。渋滞にはまっちゃった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI did tell you!「言ったじゃない!」
- 返しSorry. I didn't want you to worry.「ごめん。心配かけたくなかったの。」
VS似た表現との違い
- Why didn't you tell me?理由を聞く形で、責める感じが強い。You should've told me. は残念な気持ちが中心で、少しやわらかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
should of と書くのはネイティブにも多いつづりの間違い。正しくは should have(should've)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You should've told us.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Calendar Girls』(2003)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。